Разлика между урду и хинди

Урду срещу хинди

Урду и хинди са два варианта на един и същ език. Въпреки че са сравнително един и същ език, те имат две различни системи за писане.

И урду, и хинди имат един и същ език. Те произхождат от индоевропейските и индо-арийските езикови семейства. И двата езика са произведени от санскрит. Поради това те имат една и съща индийска основа и имат сходна фонология и граматика. Те също споделят същия регион (Южна Азия), където се говори предимно.

Основната разлика между двата езика е тяхната асоциация. Хинди е език, който се използва и говори от хинди, местното и водещо население на Индия. От друга страна, урду е свързан с Пакистан и мюсюлмани.

Хинди се говори най-вече в Индия и служи като национален език. Същото важи и за урду в Пакистан, където е национален език. В допълнение, урду се говори и в Индия като официален държавен език. И двата езика се говорят от населението му в страни извън Индия и Пакистан.

И хинди, и урду съдържат влияние на персийски, арабски и тюркски език. Процентът обаче се различава при всеки език. Урду има много чужди влияния и заемни думи, докато хинди има по-слабо приложение на същите чужди речници. Двата езика споделят много общи думи и лексикони от родния, арабския, персийския и английския език.

В хинди и урду съществуват само две форми за пол (мъж и жена). По отношение на граматиката глаголите попадат след темата. Също така, глаголите са съгласни с обекти, които не са субектите.
На разговорно ниво говорителите на урду и хинди могат да се разберат. Политическата лексика и високото ниво на двата езика обаче са напълно различни.

Системата за писане на урду се нарича Nastaliq. Тя включва някои персийски и арабски писма. Nastaliq е написана отдясно на ляво. От друга страна, хинди използва сценария Devanagari. Писмената му форма е обратна на Nastaliq, отляво надясно.

Британската окупация влоши разрива между хинди и урду и в продължение на хинди и мюсюлмани. Това доведе до разделянето на Индия и създаването на Пакистан през 1947 г. Правени бяха опити за съгласуване както на езиците, така и на страните, но не успяха. Комбинацията от урду и хинди доведе до създаването на хиндустани - език, базиран на санскрит, с 30-40 процента персийски и арабски влияния.

Хинди и урду се считат за национален език на съответните страни, но често това не е родният език на народа му. И хинди, и урду се преподават в училище поради статута си на официални езици. В Индия и хинди, и урду имат агенция, която регулира езика; Междувременно урду е единственият език, който се регулира в Пакистан.

Резюме:

1. Урду и хинди са почти един и същ език с различни системи за писане и различни асоциации. И двата езика имат еднакъв произход с подобна граматика и фонология. Те също споделят много общи думи и чужди влияния (арабски, персийски и тюркски).
2. Урду се свързва главно с Пакистан и мюсюлмани, докато хинди е свързан с Индия и хинди.
3. Системата за писане на Urdus се нарича Nastaliq. Има много арабски, персийски и тюркски влияния. Написана е с арабски шрифт, а посоката му е от дясно на ляво. От друга страна, системата за писане на хинди е Devanagari. Написана е отляво надясно и на санскритска писменост. Освен това има по-малък обем от чужди влияния.
4. Урду е националният език на Пакистан, но се говори и в Индия. Междувременно хинди е националният език на Индия.
5. На разговорно ниво хинди и урду се използват спонтанно и звучат почти еднакво, но политическите лексики на езика са различни.