Разлика между френски квебек и френски Франция

Квебек Френч срещу Франция Френч

Разликите в двата френски диалекта са толкова големи, колкото разстоянието между Франция и Квебек. Езиковата конструкция, речникът и произношението са изключително различни. Квебекският френски обикновено се категоризира под канадски френски, който включва и други френски диалекти, използвани в Канада. Канадският френски диалект е по-стар от сегашния френски диалект на Франция, тъй като той постепенно набира популярност извън Франция и е по-изолирано, тъй като е бил заобиколен от преобладаващия американски английски.

история

Квебекският френски е най-известният френски диалект, използван в Канада, тъй като е използван в почти всеки сектор на живота, като образование, правителство, медии и ежедневие. Френският език като език е трайно установен в Северна Америка при създаването на град Квебек през 1608 г. от Самуел дьо Шамплайн. Колониите на Нова Франция обаче всъщност започват да изживяват растеж едва след създаването на 1663 г. на Суверенния съвет.

Някои групи колонисти пристигнали и се заселили в Нова Франция между 1627 и 1663 г. в Канада. Повечето от имигрантите произхождат от региони в Западна и Северна Франция, включително Перче, Нормандия, Аунис, Париж, Пуату и Анжу. В онези времена обаче френският език не е бил преобладаващият език, използван в тези региони. Според сметки на Филипе Барбо, първоначалните колонисти, които са мигрирали към Северноамериканския континент, не са франкофони, с изключение на тези, които са мигрирали от региона на Париж. Тези колонисти са използвали популярен френски диалект и последвалият „сблъсък на диалектите“ е довел до езиковата консолидация на Квебек. Въпреки че много общности, които не използват френски език, може би са го разбрали, има постепенно езиково прехвърляне към френския език, което води до обединяване на всички групи, произхождащи от Франция.
употреба

Докато Quebec French е по-назален в произношението, Франция френското произношение е по-в предната част на устата. Мелодията на речта на квебекски френски често се издига в края на изречението, докато във френски Франция тя се редува между високо и ниско по време на изречението. Забележимо и при Франция френски е изобилната употреба на английски думи, което не е така при квебекския френски, например: Използваната във Франция дума за пътна табела „stop“ е еквивалентна на „arret“ в „Quebecois“. Освен това някои думи, използвани на френски квебек, са остарели във Франция френски.

Резюме:
Квебекският френски е основният език в Квебек, Канада, докато Франция френски се използва в европейската страна Франция.
Quebec French има произношение на носа, докато France French има произношение на „предните усти“.
В квебекски френски мелодията на речта се издига в края на изреченията, докато във Франция френски мелодията се издига и пада по време на изречението.
Франция френски включва много английски думи, за разлика от квебекски френски.