Разлика между рискови и рискови

Думите „рискован“ и „рискуе“ имат интересна връзка. Те имат различни значения, но имат подобни етимологии. Всъщност може да се твърди, че те са различни повторения на една и съща дума.

И двете думи идваха от френски, но от различни форми на една и съща дума. „Рискован“ е прилагателната форма на „риск“ и идва от френското съществително „risque“ без диакритичното, което означава същото като съвременната дума. 'Risqué' идва от френското прилагателно 'risqué' с diacritic, което е прилагателното за 'risque'. По-късно обаче той придоби допълнително значение, откъдето идва и английският „risqué“. И двете думи произлизат от староиталианската дума „risco“, която също означава „риск“, която по-късно се превръща в модерно италианската „rischio“. Това е възможно най-назад, тъй като не е сигурно откъде идва „риско“.

Рискът е възможен отрицателен резултат, като например опасност или вероятност от загуба. Това също може да означава шансовете, че дадена ситуация ще доведе до такава загуба, особено във фрази като „намаляване на риска“, тъй като това се отнася до шанса вместо към самата опасност.

Думата „рискован“ е прилагателното „риск“. Това обикновено означава, че нещо е по-вероятно, отколкото да не доведе до някаква загуба. Думата "опасен" е добър синоним, въпреки че "рисковано" е много по-леко, тъй като "опасно" означава, че заплахата е много близо и все още има свобода на действие с рискова ситуация.

Думата „risqué“, от друга страна, е прилагателно, което означава, че нещо е сексуално и евентуално неподходящо. Това варира от нещо леко флиртуващо до нещо, което напълно няма маниери. Като цяло думата е доста отрицателна. Смисълът изглежда е възникнал първо във френския език, като думата е заимствана на английски специално за тази цел. Това изглежда най-вероятно, тъй като „risqué“ все още има първоначалното значение на „рисковано“ на френски език.

Малкото тире над e в 'risqué' показва, че думата трябва да завършва със звук -ay. Въпреки това, някои говорители на английски език, особено на английски в САЩ и в текстовата комуникация, ще го изписват с редовно e вместо с é. Това се дължи главно на практически причини: английската азбука няма е вече в нея, така че английските клавиатури нямат é. Английският няма маркери, които да различават гласните звуци, дори когато звуците са различни. Това е една от по-досадните части на езика, особено за учащите, тъй като има около 20 гласни звука в зависимост от диалекта и има само пет или шест букви, които да ги представляват.

В допълнение към това също не винаги е практично да копирате и поставите é или да въведете Unicode, който го произвежда. Поради това думата се произнася еднакво на английски, независимо дали е написана 'risque' или 'risqué'. Това не важи на френски език: „risque“ се произнася по същия начин, както думата „риск“, а „risqué“ се произнася подобно на английската дума.

В речта двете думи са сравнително лесни за разграничаване. Както бе споменато по-горе, 'risqué' завършва с един звук и се римува с 'казва' или 'добре'. От друга страна „рискован“ завършва с дълъг звук и се римува с думата „ключ“ или „виж“.

В обобщение „рискован“ е прилагателната форма на „риск“ и означава, че ситуацията има шанс за загубен резултат. „Риско“ означава, че нещо подсказва за сексуалност, вариращо от леко до откровено. Двете думи имат сходен произход, но не са много свързани, освен този.