Разлика между транскрипция и превод на език

Транскрипция срещу превод на език
 

Въпреки че думите транскрипция и превод звучат почти еднакво, те не трябва да се бъркат като подобни дейности, тъй като има разлика между тях. И двете дейности са свързани с езика, но са различни. Първо, нека да определим двете думи. Транскрипцията може да бъде определена като преобразуване на нещо в писмена форма. От друга страна преводът може да бъде определен като израз на друг език. Ключовата разлика между двете е, че докато в транскрипцията се използва един единствен език в превода, се използват два или повече езика. Когато преписва информация, индивидът преобразува само една версия в друга, но това винаги е ограничено до един език. В превод обаче индивидът преобразува акаунта, който е съставен от един език на друг. Нека разгледаме и двете дейности по-подробно и по този начин ясно да разберем разликата между транскрипция и превод.

Какво е транскрипция?

Транскрипцията може да бъде определена като преобразуване на нещо в писмена форма. Актът на транскрипция е посочен като транскрибиране. Човек, който преписва, е известен като Transcriptionist. Транскрипцията се използва в много случаи. Например, когато предоставената от една страна документация или акаунт не може да бъде разбрана от другата, тя се преписва така, че да подхожда на втората страна.

В изследвания, транскрипцията е един от ключовите процеси преди анализа на данните. В обстановка на изследователя изследователят използва различни техники за събиране на данни като анкети, интервюта, наблюдение и др. Въпреки че чрез анкети той получава писмени отговори, чрез интервюта информацията, която събира, е най-вече под формата на записани данни. В този смисъл е жизненоважно за изследователя да преписва данните, преди да започне анализа си. За да постигне това, писателят взема записаните данни в писмена версия, това се обозначава като транскрипция в изследванията.

Какво е превод?

Преводът може да бъде определен като израз на друг език. За разлика от транскрипцията, която изисква само един език, за превод е необходим повече от един език. Преводът може да се извърши от един език на друг, например от английски на френски, френски на немски, китайски на английски и др. Човек, който превежда, е известен като преводач. Преводът може да се извърши в различни настройки. Например при дипломатически пътувания до различни страни правителствените служители обикновено вземат преводачи със себе си. И в международни конференции се извършва превод. Освен в медиите и в чуждестранните агенции, преводът се извършва ежедневно.

Въпреки това, за разлика от транскрипцията, преводът може да бъде малко труден и дори сложен, защото преводачът трябва да е запознат с разговорните изрази и настроенията на говорещия, за да бъде точен в превода си. Това се отнася както за писмен, така и за писмен превод.

Каква е разликата между транскрипция и превод на език?

• Определения Препис и превод:

• Транскрипцията може да бъде определена като преобразуване на нещо в писмена форма.

• Преводът може да бъде определен като израз на друг език.

• Език:

• Центрове за транскрипция на един език.

• Преводът изисква два или повече езика.

• Форма:

• Транскрипцията обикновено има писмена форма.

• Преводът може да бъде както в говорена, така и в писмена форма.

• Природа:

• Транскрипцията не е сложна по своята същност.

• Преводът може да бъде сложен, тъй като преводачът трябва да е наясно с точните изрази.

С любезност на изображенията:

1. Транскрипция от Дейв Дъгдейл (CC BY-SA 2.0)
2. Превод от Brbbl (CC BY-SA 3.0)