Разлика между идиш и иврит

Идиш срещу иврит
 

Питането на някого за разликата между идиш и иврит е безспорно, когато не много хора знаят, че има два езика, на които се говори от евреи по света, и че тези два езика са толкова различни, че изглежда нямат връзка помежду си. Въпреки че има сходства, в смисъл, че имат еднакви азбуки и споделят много думи, има много различия, за да ги направят да съществуват като различни езици за толкова дълъг период от време. Да, говоря за иврит, който се счита за официален език на евреите, пребиваващи в Израел, и идиш, който е друг виден език, който се говори от евреите в различни части на света. Нека да разгледаме по-отблизо тези два езика.

Какво е иврит?

Ивритът е език, който намира споменаване в Библията, но за обикновените хора беше твърде трудно да разберат и да го използват като език при ежедневна употреба. Друга причина да не го използвате в ежедневието е фактът, че той е бил смятан за твърде свят за тази цел.

Когато е създадена съвременната държава Израел, еврейският (библейски) е избран за език на държавата над по-често срещания идиш. Вярата на създателите на Израел беше, че идишът е език на обитателите на бедните квартали и че съвременният горд народ на Израел заслужава библейски, чист език от този, който им напомня за срам и предразсъдъци. Освен това ивритът има добре дефинирана граматика. Също така има предимно два начина за съставяне на множествено число на иврит.

Какво е идиш?

Тъй като ивритът беше твърде сложен и се смяташе за свят, за комуникация евреите, живеещи в страни като Полша и Германия, развиха нов език, наречен идиш за ежедневна реч. Логично, това е сливане на видове, тъй като оказва влияние не само на библейски иврит, но и на немски, арамейски и няколко други езика. Бавно и постепенно идишът става език на всички евреи по света и се говореше на видно място, докато не се случи Холокост в нацистка Германия. Днес за него се говори от малки групи евреи в много части на света.

Идвайки от един и същ произход, който е библейски иврит, и еврейският, и идишът имат много сходства като същите азбуки и някои общи думи. Идишът обаче често прави без гласни, които обикновено се използват на иврит. В действителност, на идиш някои от съгласните (gtutural) на айин и алеф работят като гласни в идиш.

На идиш има много объркване, тъй като човек намира много изключения от правилата там. Това е свързано с влиянието на толкова много езици върху идиш. Този език за сливане трябваше да съдържа правила на граматиката от много езици, за да направи място за изключения. Има няколко на идиш в зависимост от източника на думата.

Каква е разликата между идиш и иврит?

• Еврейският е език, който намира споменаване в Библията, но за обикновените хора беше твърде трудно да разберат и да го използват като език при ежедневна употреба.

• Също така, ивритът се смяташе за твърде свят за ежедневна комуникация.

• В резултат на това се появи идиш.

• Логично, идишът е вид сливане, тъй като оказва влияние не само на библейски иврит, но и на немски, арамейски и няколко други езика.

• Идишът често прави без гласни, които обикновено се използват на иврит.

• Друга разлика между тези два еврейски езика е, че макар ивритът да има добре дефинирана граматика, на идиш има много объркване, тъй като човек намира много изключения от правилата там.

• Правенето на множествено число също е различно на иврит и на идиш.