Разликата между Pidgin и Lingua Franca

С нарастването на цивилизацията изобретателността на човека създаде много чудеса. Той е единственото създание, което има способността да формира околната среда, за да отговаря на променящите се нужди. Човекът е и единственото живо същество, което има създаден език, за да комуникира с другите от същия вид. Многобройните форми, които този език приема, са доказателство за творчеството на човека. Всеки регион има специфичен език, основан на много фактори като географски граници, политически принадлежности и господства. С движението на хората по света за търговия, завладяване и колонизация се появиха много нови езици и форми на езици въз основа на нужда и лекота на общуване. Нека обсъдим две от онези, които се нуждаят от езикови форми, които се родиха в света - Пиджин и Лингуа Франка.

Какво е Lingua Franca?

A Lingua Franca е създаден общ език, който дава възможност на хората, които нямат общ роден език, да общуват помежду си. Този общ език е или създаден от различни езици, или той приема доминиращ език. По същество това е език на търговията, при който са прекрачени международните граници. Lingua Franca, което означава свободен или отворен език на италиански, е използвана за първи път през средновековието от търговците в Европа. Всяка държава в Европа има свой национален и регионален език, на който говорят родните му говорители. Когато трябваше да общуват помежду си в хода на бизнеса и търговията, те се нуждаеха от обща среда за комуникация и така се роди Lingua Franca. Това не беше ограничено от граници или националности. Това беше смесица от италиански, провансалски, испански, португалски, турски, френски, гръцки и арабски. Това даде възможност на хората в европейските страни да говорят един с друг на разбираем от всички език за търговия. Това беше и средство за комуникация, използвано от роби и техните господари, които иначе нямаха общ език.

Сега Lingua Franca означава всеки език, който се използва като общ език от говорителите на различни езици. Той използва съществуващ език като lingua franca, където на майчин език на една държава отива в чужбина и става език на друга държава. Езикът, който става Lingua Franca, обикновено е от доминираща политическа страна, която властва над другите страни. В момента английският е Lingua Franca в много части на света, където английският не е родният език. Това стана заради влиянието, което Англия имаше над света чрез своята колонизационна политика. Индия има хинди като свой национален език, но английският е Lingua Franca там и се използва като език на бизнеса, търговията и образованието в цялата страна. Lingua Franca е известен също като международен език, търговски език, спомагателен език и език за контакт.

Какво е Pidgin?

Pidgin е подобен на Lingua Franca, но няма местни говорители. Не се говори от никоя държава като единствен език. Това е творение, основано на необходимост. Когато група хора, които нямат общ език, се събират и са принудени да общуват, ораторите умеят да използват думи, които знаят, в опростена форма, за да накарат другите да разберат какво трябва да предадат. Това е повредена форма на език или няколко езика, рамкирани по конкретна причина, обикновено се търгуват. Той има ограничен речник и е изкривена форма на включените езици. Някои pidgins стават lingua francas, но не всички lingua francas са pidgins. Тъй като Pidgins са удобни езици, те не акцентират много върху граматиката или езиковата елегантност. Някои модули се говорят за определен период от време и стават роден език на следващото поколение говорители. Тогава те се наричат ​​креоли. Например, Pidgin English е комбинация от английски и роден език на хората от Папуа Нова Гвинея. Може да се каже, че Pidgins са хибридизирани езици.