Разлика между Йехова и Яхве

Йехова срещу Яхве

Не може да има объркване по отношение на името на Бог или толкова много биха искали да повярват. Звучи невероятно, но факт е, че името на Господ е обект на разгорещена дискусия сред последователите на християнството. Попитайте верен и е много вероятно да чуете Йехова като име на Господ. Тези хора посочват Стария Завет като доказателство за името на Бога. Въпреки това има много хора, които смятат, че правилното име на Бог е Яхве, а не Йехова. Тази статия се опитва да изчисти някои объркване по отношение на името на Бог.

Бог е бил споменат от няколко имена в Стария Завет. От тези имена едно от най-често се появява YHWH. Именно това име е преведено като Йехова в съвремието. Дори преди раждането на Христос YHWH се вярваше, че юдаизмът е името на Бога и че толкова свещено, че дори не е изричано от хората. Древният иврит е имал само съгласни и без гласни. Така че не е ясно как евреите произнасят тези 4 съгласни заедно. Учените обаче са единодушни, че произношението на YHWH трябва да е било Яхве.

YHWH се случва да са еврейски букви Йод, Хех, Уау и Хех. Те бяха транслитерирани погрешно като JHVH от римски учени, които по-късно получиха Йехова. Съществува теория, че думата Йехова е образувана чрез приемане на гласните на думата ELOAH. Това е подобно на теорията, която Яхве, като добави гласните от думата HASHEM към 4-буквената дума YHWH.

Следователно е ясно, че еврейската дума с четири букви YHWH е била представена като JHVH на римски език. Когато се произнася, YHWH се изрича като Яхве, а JHVH като Йехова.

резюме

В древността е било обичайно евреите да се страхуват да изрекат името на Бог. Това беше също така, защото старият иврит нямаше гласни и само съгласни и имаше всякакъв шанс за неправилно произнасяне на името на Бога, което беше съставено от четири еврейски букви YHWH. Всъщност евреите, дори когато четат писанията си на глас, заместват името на Бога с Адонай, което означава Господ. Едва по-късно ивритът разви гласни. Когато поставиха тези гласни над 4-те буквени думи за Бог, това беше произнесено като Яхве. Въпреки това, когато християнските учени направиха същото с YHWH, поставяйки гласните на Адонай, те разработиха нов звук, който беше Йехова, който по-късно се превърна в Йехова.

Във всеки случай двата варианта на правописа се отнасят към едно и също име на Бога, а объркването е поради транслитерация, както и суеверие на древните евреи, че те не трябва да произнасят името на своя Бог напразно.