Разлика между „изпращане” и „изпращане”

„Изпращане“ срещу „Изпращане“

„Изпращане“ и „изпращане“ може да звучат сходно и може да се изненадате, че двете думи имат също едно и също значение. И двете думи се отнасят до акта за изпращане на нещо или някого до конкретно място по отношение на дадена ситуация. Същото се отнася и за изпратения обект или лице. Друг контекст, в който се използват и двата термина, е когато става въпрос за убиване на някого.

И "despatch" и "dispatch" могат да функционират като глагол и съществително. Като глагол и двата термина могат да се използват като преходни глаголи.

Основната разлика между двата термина е в техния правопис. Думата „изпращане“ се изписва с буквата „i“, докато „изпращане“ се изписва с буквата „e“.

Причината за разликата в правописа и употребата на гласни започва, когато д-р Самюъл Джонсън, англичанин, използва „des“ като формата на думата в речника си - Речник на английския език (написан през 1755 г.). Стандартната форма на думата беше "dis", която беше въведена през 1500-те и се използва оттогава.

Въпреки разликата в правописа, и двете думи произхождаха от една и съща латинска коренна дума.

Друга разлика са хората и мястото, за което се използват термините. Британците са известни с това, че използват думата "изпращане", а не "изпращане". Това обаче стана рядко с влиянието на американския английски в целия свят. Междувременно „изпращане” е американската версия на „изпращане”. Тази версия е по-популярна, по-често използвана и се счита за правилното изписване на думата.

Произходът на двете думи също е различен. „Изпращане“ идва от италианската дума „dispacciare.“ От друга страна, „изпращане“ произлиза от испанското „despachar“.

„Изпращане“ като дума всъщност съществува като функциониращ термин в корабоплаването. Терминът се отнася до плащане на корабособственика на чартър, ако определена пратка закъснява с доставката.
„Изпращане“, като по-популярният термин, е по-широко приетото изписване на думата. Много редактори и компютри често разглеждат думата „изпращане“ не като алтернативна дума за „изпращане“, а като правопис. „Despatch“ не е приемлива разновидност на думата, но все пак водещите британски речници като Оксфордския речник приемат и двете вариации на думите като правилни.

Резюме:

1. И "изпращане", и "изпращане" имат едно и също значение и почти еднакъв звук. И двата термина функционират като съществително и глагол (преходен глагол, за да бъдем точни). „Изпращане“ и „изпращане“ могат да се отнасят за обекта или акта за изпращане или убиване.
2. Основната разлика между двата термина е в техния правопис. „Изпращането“ има буквата „e“, докато „изпращане“ съдържа буквата „i“. Разликата в правописа възниква през 1755 г., когато речник въвежда формата на „des“. И двете вариации обаче са приети от британските стандарти. Междувременно „изпращане” е приемливият правопис за хората, които използват американски английски.
3. Двата термина имат различен произход, но запазват една и съща латинска коренна дума. „Despatch“ идва от испанския „despachar“, а италианският „dispacciare“ е в основата на съвременната дума „изпращане“.
4. „Изпращане“ е британският вариант на термина. Обратно, „изпращане” е американската версия и тя запазва стандартната форма, използвана от 1500-те години.
5. „Изпращането“ става рядкост като алтернативен правопис за „изпращане“. Това се дължи на популярността и широкото използване на американския английски в много страни. Последното е най-приетото изписване на термина в съвременната употреба.
6. Освен че се използва взаимозаменяемо с „изпращане”, „изпращане” функционира и като термин в корабоплаването. В това отношение „изпращане“ означава плащане за забавена пратка, извършена от собственика на кораба на чартър страна.