Разлика между Dubbed и Subbed

Dubbed vs Subbed

В света на филмите и видеоматериалите материалите често се освобождават от една държава в друга. С цел да комуникират с по-голямо разнообразие от зрители и да насърчат много по-големи продажби от чужди страни, много компании изнасят филми и видеоклипове, които са или подмагнитни, или дублирани..
„Dubbed“ и „subbed“ са средствата за превод на работата на друга държава, за да се впишат в определена аудитория на чужда държава.

Например, дублиран е техниката, при която действителният глас и оригиналното аудио на видеоклипа се премахват и заменят с глас, обикновено от адаптирана страна. Това води до промяна на гласовете на героите и говоренето на този конкретен чужд език. След това видеото се записва с новото аудио. Това е най-предпочитаният метод за превод и най-лесният начин да имате чужд материал, достъпен за местния пазар. Аудиото обаче не е единствената част, отстранена от материала. Всички сцени с кръв, горе или други, които се отнасят до секса, също се премахват.

Най-често тази техника изисква таланта на гласов актьор или актриса да замени оригиналния глас на героя. В тази техника видеото обслужва местния език на зрителя и облекчава разбирането на сюжета.
Предимствата на дублираните материали са, че зрителите могат да се концентрират върху голямата картина или историята на материалите. Не е необходимо да пренавивате сцена, ако зрителят не е разбрал историята или ако герой говори твърде бързо. Също така би било по-малко натоварващо зрителят да следи историята, тъй като аудиото е променено и преведено. Това води до оценяване от зрителите на шоуто.

Въпреки това, много хора намират, че дублираните материали също не са последователни и неистински. Например, един символ може да не говори на снимката, но звукът излиза. Това се отнася до времето на гласовия актьор. Понякога има моменти, когато гласът на гласовия актьор не съвпада с героя, който се изобразява. Друго притеснение е качеството на аудиото и колко талантливи са гласовите актьори.

Както споменахме, някои дистрибуторски компании редактират или премахват съдържание от оригиналния материал. Някои фенове не одобряват това и често приписват тази практика на цензура и съответствие с местния пазар. За тези фенове материалът не е пълен и е „закопчан“.

От друга страна, subbed и субтитри е по-малко основният начин за извършване на превода. При този подход се запазва оригиналното аудио и езикът на видеото. Вместо това видеото е вградено с нови графики, които се показват във видеото. Тези графики са преведен диалог на героя и действат като надписи. Този превод се нарича „субтитър“. Подзаглавието често мига по едно и също време, когато герой говори и често изисква неделимо внимание от зрителя, за да разбере сюжета. Четенето на субтитри за някои е умение, което се научава и придобива.
Макар и по-малко мейнстрийм, някои фенове предпочитат този начин на превод поради следните причини:

Съдържанието почти не се пипа, затова някои фенове го смятат за „чисто“.
Оригиналният глас е много по-подходящ за характера и съответства на естествения начин на говорене.
Времето на гласа е перфектно.
Субтитрираните материали са начин чужденците да научат нов език.

Почитателите на чужди материали, особено на филми и японска анимация, постоянно се обсъждат кое е по-добре. И двете страни имат своите предимства и недостатъци. Често е по избор и предпочитание на определен зрител, ако искат да гледат материал със субтитри или дублиран. Няма голямо значение, докато зрителите се наслаждаваха на материала и изживяването им.

Резюме:

1.Dubbed и субтитри са два различни метода за осигуряване на превод на чужд материал на местен пазар.
2.Dubbed включва редактиране, гласово действие и нов запис на материала, докато subbed включва само вмъкване на графики като надписи.
3. При дублаж гласът се променя. От друга страна, subbing не променя нищо по отношение на гласа.
4.Dubbing не изисква умения за четене и само умения за слушане, докато subbing включва както умения за разбиране и оценяване на материала.
5.При дублирането има случаи, в които качеството на гласа е компрометирано. Това не се случва във версията на суббед.