Разлика между Hijack и Kidnap

Каква е разликата между „отвличане“ и „отвличане“? И двете думи са глаголи и означават да откраднат или поемат контрол без разрешение. Въпреки че думите се използват в подобен контекст и често заедно, има много съществена разлика при разбирането на употребата на всяка от думите.

Да отвлечеш означава да отвлечеш или откраднеш човек или хора със сила или без съгласие и да ги вземеш като затворник. Например: Мъжът беше обвинен в отвличане на младата жена, докато тя бягаше. Обикновено се използва за описване на хора в ситуация с заложници. „Заложник“ е отвлечен човек. Похитителят изисква да се направи нещо, за да се освободи човекът или хората, над които са поели контрол. Обикновено се иска откуп на пари, за да бъдат изплатени други размени на ценности, за да бъдат върнати заложниците или отвлечените хора. Например: Групата отвлякла няколко души и ги държала като заложници, като им поискали да им бъдат изплатени милион долара за безопасното връщане на заложниците.

Да отвлечеш означава да спреш и да вземеш средство за придвижване със сила. Човек или група хора печелят и поемат контрола над него. „Транспортиране“ се отнася до превозно средство или транспортно средство, като самолет, кола, камион, лодка и др. Престъпниците отвличат превозно средство, за да го използват за собствени цели, а не за целта, за която са били предназначени. Например: Терористите отвлекоха самолета и го прелетяха в друга страна. Може да се използва и за означаване на нещо, което е взето от превозно средство, но това е урок, обичайно използване. Например: Разбойниците отвлекли товара от стоки от камиона за доставка. „Отвличането“ обаче никога не се отнася за човек, взет от превозно средство. Също така никога не се отнася за неща, които са откраднати от неподвижно място, като банка, къща или магазин. Отвличането конкретно трябва да включва мобилна форма за превоз на хора или неща.

В случай на отвличане на нещо, което съдържа пътник или пътници, като автобус, кораб или самолет, сега бихме могли да считаме тези хора за заложници. Като заложници тези хора биват отвлечени, защото ги отвеждат някъде против тяхната воля. Например: Терористите, които отвлекли самолета, също отвличали пътниците и ги държали за откуп. При това обстоятелство много често отвличането и отвличането се използват във връзка помежду си.

Затова, когато решите коя дума е най-добре да използвате, не забравяйте, че „отвличането“ се използва, когато човек е бил отнет със сила, но „отвличане“ се използва, когато превозно средство е завзето със сила или нещо е откраднато от него. Отвличането се случва на хората, но отвличането се случва с нещата.