Разлика между Savoir и Connaitre

Savoir срещу Connaitre

Защо трябва да уча френски в клас по английски? Това е въпрос, който често си задавах. Всяка седмица нашият преподавател по английски език ни даваше тест за френски думи по отношение на правописа им, който толкова мразех, и тест за значенията на думите. Още по-трудно е тяхното произношение. Артикулирането на думите ми беше толкова трудно, тъй като има много мълчаливи Zs. И тъй като има много мълчаливи букви, също ми е трудно да изпишат. Тогава един път професорът ми ме попита: "Каква е разликата между савуар и коннаитре?" Просто свих рамене и казах: „Не знам.“ И оттам значенията на думите са получени от думата знам. Всъщност не съм фен на френските думи и изрази, но ето разликите между двата термина. Проведох малко проучване, за да мога да споделя нещо с вас.

От това, което прочетох, „savoir” буквално означава да знам. Твърди се, че е един от най-често използваните френски глаголи. Той има неправилна конюгация и обхваща различни значения в някои случаи. Савоар може да означава да знаеш факт, да знаеш наизуст, да знаеш как да направиш нещо и да осъзнаеш. Използвайте „savoir“, когато вашето изявление обозначава факт. Например „Джерард познава виновника.“ На френски език "Gerard sait le coupable." Ако вашето изявление иска да предаде значението на „да знам наизуст“, използвай „savoir“. Например, „Знам тази книга наизуст.“ На френски език „Je sais que ce livre par cœur.“ Ако създавате изявление, изобразяващо значението на това да знаете как да направите нещо, "savoir" е правилният глагол! Например „Знаете ли как да плувате?“ На френски език "Savez-vous nager?" И накрая, използвайте глагола „savoir“, когато вашето изказване има за цел да означава „да осъзная“. Например „Джес не осъзнава какво казва.“ На френски език „Jess ne réalise pas ce qu'il dit.“

От друга страна, „connaitre“ има две значения. Първият означава „да познаваш човек“. Второто значение е „да си запознат с човек или нещо.“ „Savoir“ означава да знаеш нещо наистина добре, но „connaitre“ е само до степен да познаваш някого, но не толкова добре. Вие сте само във фазата на запознаване с някого.

Ако бихте прочели повече за разликата между „savoir” и „connaitre”, повечето от това, което споделих с вас, е общата същност на това. Ако все още не разбирате съвсем тези френски термини, в библиотеката има много източници и дори онлайн. Те определено ще направят вашия френски много по-лесен и някой ден ще бъдете по-добри в него. Налични са и уроци за това как да се свържат френски глаголи като „savoir“ и „connaitre“. Просто продължете да четете, за да разберете ясно нещата. Френският може да не е много дружелюбен език за учене, но ако наистина обичате френски език, изучаването му ще е лесно за вас.

Резюме:

1. „Savoir“ и „connaitre“ са извлечени от основните думи „да знам“.

2. „Savoir“ и „connaitre“ са два френски глагола, които обикновено се разменят поради объркване в употребата.

3. „Savoir“ и „connaitre“ винаги изглежда объркват английските говорители.

4. „Savoir“ е един от най-често използваните френски глаголи с неправилно спрежение.

5. „Savoir“ означава „да знаеш факт, да знаеш наизуст, да знаеш как да направиш нещо и да осъзнаеш“.

6. „Connaitre“ означава „да познаваш човек и да познаваш човек или нещо много общо“.

7. „Savoir“ означава „знаеш нещо наистина“ добре, докато „connaitre“ означава „ти си запознат само с някого“.