Разлика между думите „страх“ и „притеснение“

страх

Дума „страх“ срещу дума „притеснение“

Какви са разликите между думите „страх“ и „притеснение“? Може да не изглежда голяма разлика, защото тези две думи могат и често се използват като синоними. И двете могат да означават да бъдат много загрижени за някого или нещо. Когато човек се тревожи, той мисли за своите проблеми или страхове, така че би могло да се каже, че се страхува от своите проблеми. Човек се страхува, защото се тревожи, че ще се случи нещо лошо. И "страхът", и "тревогата" са свързани с отрицателни мисли. Например: Пат се тревожи за назначението си при зъболекар, защото се страхува от зъболекаря. Може да се каже, че страхът предизвиква притеснение. В примера, тъй като Пат има страх от зъболекаря, той се притеснява да не се наложи да отиде при зъболекаря за среща. Очевидно тези две думи могат да се използват заедно, така че те вървят ръка за ръка.

Тревожна

Въпреки че много хора използват тези думи взаимозаменяемо, има разлики. „Страх“ означава неприятна емоция, която е причинена от опасност (използва се като съществително). Когато то като глагол означава да се страхуваш от нещо. "Тревожи се" като съществително, е мисълта, че може да се случи нещо лошо и "да се тревожиш", когато се използва като глагол, е да мислиш, че ще се случи. Разликите в дефинициите са леки и в началото разликата може да не е очевидна. „Страхът“ носи идеята да се уплашим от нещо, дори до терора. Страхувате се от тъмното или се страхувате от паяци. Човек, който страда от фобии, страда от ирационални страхове от подобни неща. Докато „страхът“ е много силна емоция, „притеснението“ е малко по-мека емоция, която показва замислен страх. Притеснявате се, че ще закъснеете за среща или се притеснявате, че ще провалите тест. Технически е неправилно на английски да се притеснявате за паяци, освен ако не са ваши домашни любимци и не сте загрижени за тяхното благосъстояние. По същия начин наистина не се страхувате от тест, просто не обичате да правите тестове и смятате, че ще се справите зле.

Друга малка разлика е във времевата рамка, свързана с употребата на всяка дума. „Страхът“ е по-непосредствена дума. Страхувате се от нещо, но щом преживяването свърши, страхът преминава. Например, страхувам се да се кача на този влакче, така че ще изчакам, докато продължите сам. В този пример се страхувам само от влакчето, докато възможността да я карам е там пред мен, щом реша да не я карам, вече не се страхувам. Сега, когато използвате „притеснение“, това предполага по-дългосрочно усещане. Човек се тревожи за нещо в ума си за по-дълъг период от време или упорито отново и отново. Например се притеснявам да не мога да плащам сметките си и тази мисъл ме притеснява постоянно.

Разликите между тези две емоционални думи, „страх“ и „притеснение“ са технически и понякога се пренебрегват. Ще чувате местни говорители на английски език в ежедневния разговор да казват неща от рода на „Страхувам се, че не знам начина на къщата на моя приятел“ или „Тревожа се за акули в океана“. Малко вероятно е ораторът да се ужасява, че не знае пътя до къщата на приятел или има постоянна страховита мисъл дали акулите са в океана или не. Въпреки че използването на тези думи в тези примери всъщност не е намерението на говорещия, слушателят знае и разбира смисъла, който е предназначен. Въпреки това, като се казва, винаги е добра идея да се опитате да използвате английски думи възможно най-правилно, за да избегнете неправилно общуване или дезинформация.

Кредитна снимка: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Confronting_Death_(8173127957).jpg