Разлики между Аун и Тодавия

Аун срещу Тодавия

Изучаването на друг език освен вашия е вълнуващо. Това вълнение обаче лесно може да избледнее, когато откриете, че изучаването на чужд език не е лесна задача. Знаем, че на този свят няма нищо лесно. За да можете бързо да научите друг език, трябва да упорите да научите. Сред избора на хората да научат нов език е испанският език.

Когато сте в състояние да научите испански език, не става въпрос само за речника. Трябва също така да опитате да усвоите правилната испанска граматика. Самообучението не ви гарантира, че ще станете свободно говорител, но това, че имате инициатива да се научите сами, ви печелите една крачка напред от другите. Сред най-често обърканите употреби относно испанската граматика са думите - „aun“ и „todavia“. В тази статия ще ви кажем разликите между тези две испански думи.

„Aun” и „todavia” са и двете наречия на испански език. Повечето хора изпитват затруднения с разбирането кога и как да ги използват, тъй като мнозина имат представата, че тези думи означават равномерно, все пак и все още. Има две лели - тази с марката на тилда (aún) и тази без (aun). „Аунът“ с марката „тилда“ е наречието, което е синоним на „тодавия“. Но „aun“ без маркировка на тилда не е синоним на употреба с „todavia“.

„Аунът“ без маркировка на тилда също означава равномерно; той обаче има различно използване. Вижте следните примери:

1. Dejaré aun si está lloviendo. Ще си тръгна, дори да вали.

2. Élcanta en voz alta, aunque su vozno es muy grande. Той пее силно, дори ако гласът му не е велик.

3. Ella quierebeber más, aun si yaestá borracho. Тя иска да пие повече, дори ако вече е пияна.

Горните примери само показаха, че „aun“ без маркировка на тилда се използва в ситуации с предполагаеми условия. Забележете „равномерното“ в горните твърдения. Това е „аунът“ без маркировка на тилда. Тази наречие е заменяема и със синонима си - „incluso“.

От друга страна, „aun“ с марката на тилда и „todavia“ означава също „дори“, „още“ или „неподвижно“. Тези две наречия могат да бъдат поставени преди или след глагол взаимозаменяем. „Аунът“ с маркировка на тилда и „тодавия“ само показва, че нещо все още се случва. Това говори за текущото ви състояние. За по-добро разбиране ето няколко примера:

1. Charle todavía se irá a casa esta noch. ИЛИ Charle aún se irá a casa esta noche.

Чарли пак ще се прибере тази вечер.

2. Jen todavía le gusta tomar leche. ИЛИ Jen aún le gusta tomar leche.

Джен все още обича да пие мляко.

3. Todavía te amaré. ИЛИ Aún te amaré.

Пак ще те обичам.

4. Todavía no había comenzado a nevar cuando ocurrió el accidente. ИЛИ Aún no había comenzado a nevar cuando ocurrió el accidente.

Още не беше започнал да вали сняг, когато се случи инцидентът.

В английския език думите „все още“ и „все още“ също функционират като връзки. В испанския език обаче не използвате „aun” или „todavia”; вместо това използвате испански изрази като „грехово ембарго“, „con todo“, „pero“ или „mas.“ Например: Той е красив, но същевременно зле възпитан. Él es guapo, pero mal educado.

Това е само едно бързо ръководство за вас при научаването на използването на „aun“ и „todavía.“ За да научите по-добре испанския език, винаги трябва да учите.

Резюме:

1. Има две „лели“ - тази с марката на тилда (aún) и тази без (aun). „Аунът“ с марката „тилда“ е наречието, което е синоним на „тодавия“. Но „aun“ без маркировка на тилда не е синоним на употреба с „todavia“.

2. „Аун“ и „тодавия“ означават „равномерно“, „все още“ или „неподвижно“.