Американски английски срещу британски английски
Share
американски английски е формата на английски език, използвана в
Съдържание: Американски английски срещу британски английски
- 1 История на британски срещу американски английски
- 1.1 Американски срещу британски акцент
- 1.2 Noah Webster и синьото гръб
- 2 Разлики в използването на времена
- 3 разлики в речника
- 4 Разлики в правописа
- 5 Разлики в употребата на предлози
- 6 Разлики в употребата на глагола
- 7 разлики в произношението
- 8 Разказване на време на британски срещу американски английски
- 9 Различия в пунктуацията
- 10 Видео, обясняващо разликите
- 11 Пазарувайте за
- 12 Референции
История на британски срещу американски английски
Английският език е въведен в Америка чрез британската колонизация в началото на 17 век. Той се разпространи и в много други части на света заради силата на Британската империя. С течение на годините английският език, който се говори в Съединените щати и във Великобритания, започна да се различава един от друг в различни аспекти. Това доведе до нови диалекти под формата на американски английски.
Американски срещу британски акцент
Преди Революционната война и американската независимост от британците през 1776 г. американските и британските акценти са подобни. И двамата бяха ритмични, т.е. оратори произнасяха буквата R в твърд. От 1776 г. акцентите се разминават, но английският акцент в Америка се променя не толкова драстично, колкото акцентите във Великобритания.
Към края на 18-ти век в южна Англия избухва неротична реч, особено сред висшата класа; тази "престижна" неритмична реч беше стандартизирана и се разпространява във Великобритания оттогава.
Повечето американски акценти обаче останаха ритмични.
Има няколко завладяващи изключения: акцентите в Ню Йорк и Ню Англия станаха нетипични, може би заради британските връзки в региона. Ирландските и шотландските акценти обаче останаха ритмични.
За да бъдем справедливи, американският и британският английски имат няколко вида акценти и няма нито един истински американски или британски акцент.
Ной Уебстър и Синьо поддръжка Speller
Дори след като Америка придоби независимост, американските училища използваха учебници, внесени от Англия. Ной Вебстър, американски лексикограф, националист и плодовит политически писател, ги намери за незадоволителни. Той не харесва влиянието и контрола на британската аристокрация над английския език и неговите педантични правила за правопис и произношение.
Така през 1780-те Webster пише и публикува Граматичен институт по английски език сборник, състоящ се от правопис (публикуван през 1783 г.), граматика (публикувана през 1784 г.) и читател (публикувана през 1785 г.). Записът става много популярен и с течение на времето Уебстър промени правописа в книгата, за да бъде по-фонетичен (напр.. цвят вместо цвят; отбрана вместо отбрана). Промените на Уебстър силно повлияха на американския английски, защото неговите граматични книги бяха толкова популярни и използвани в училищата в цялата страна.
Това влияние се затвърждава още от речниците на Уебстър, публикувани за първи път през 1806 г. Ноа Вебстър е реформатор на правописа, който вярва, че изписването на думите трябва да съответства на тяхното произношение колкото е възможно повече..
Разлики в използването на времена
В британски английски настоящият перфект се използва за изразяване на действие, възникнало в близкото минало, което има ефект върху настоящия момент. Например: Смених писалката си. Можете ли да ми помогнете да го намеря? В американския английски език използването на миналото време също е допустимо:Смених писалката си. Можете ли да ми помогнете да го намеря? В британски английски обаче използването на миналото време в този пример би се считало за неправилно.
Други разлики, включващи използването на настоящето перфектно в британски английски и просто минало в американски английски включват думите вече, просто и още.
Британски английски: Току-що имах храна. Завършихте ли домашната си работа още? Американски английски: Просто имах храна. ИЛИ Току-що имах храна.
Вече видях този филм. ИЛИ Вече видях този филм.
Разлики в лексиката
Докато някои думи могат да означават нещо на британски английски, същата дума може да бъде нещо друго в американския английски и обратно. Например, спортист на британски английски е този, който участва в събития на полета, докато спортист на американски английски е този, който участва в спорта като цяло.
Каучук на британски английски: инструмент за изтриване на маркировки с молив.
Каучук на американски английски: презерватив.
Има и някои думи като AC, Airplane, bro, catup, мобилен телефон и т.н., които са често срещани в американския английски и не се използват много често в британски английски. Някои думи, широко използвани в британския английски и рядко в американския английски, са реклама, срещу часовниковата стрелка, адвокат, котешко око.
Разлики в правописа
Има много думи, които са написани по различен начин и в двете форми на английски. Някои примери са:
| Американски английски правопис | Британски английски правопис |
|---|---|
| цвят | цвят |
| изпълнила | изпълнила |
| център | център |
| анализирам | анализирам |
| остаряване | остаряване |
| диалоговия | диалог |
| анестезия, | анестезия |
Повечето от правописните разлики между американски и британски английски попадат в следните категории:
- Правопис на латиница
- -наш (Британски) и -или (Американски). например цвят срещу цвят
- -ре (Британски) и -НЛП (Американски). например център срещу център
- -вд (Британски) и -себе си (Американски). например защита срещу защита
- Правопис на гръцки произход
- -ISE (Британски) и -Ize (Американски). например централизиране срещу централизиране
- -YSE (Британски) и -yze (Американски). например анализ срещу анализ
- -ogue (Британски) и -ог (Американски). например диалог срещу диалог
- Опростяване на ае и н.е. на американски английски. например гинекология срещу гинекология
Разлики в употребата на предлози
Има и няколко разлики между британски и американски английски в използването на предлози. Например: Докато британците ще играят в отбор, Американците щяха да играят в екип. Друг пример: Докато британците щяха да излязат през уикенда, Американците щяха да излязат през уикенда.
Разлики в употребата на глагола
Американският и британският английски също могат да използват глазов глагол по различни начини. Например: За глагола „да мечтая“ американците биха използвали миналото време сънувах докато британците ще използват сънувах в минало време. Същото важи и за „научени“ и „научени“. Друг пример за различаване на минали времена правописи за глаголи в американски и британски английски е "прогноза". Американците използват прогноза докато британците биха казали Прогнозираният в просто минало време.
Разлики в произношението
Някои думи, които се произнасят по различен начин в американския срещу британския английски език, са спор, свободно време, график и т.н. Има и някои думи като брадва (брадва на британски) и отбрана (отбрана на британски), които имат еднакво произношение, но различни правописни и в двата езика.
Разказване на време на британски срещу американски английски
И двата езика имат малко по-различна структура на разказване на времето. Докато британците биха казали четвърт миналото десет да се обозначава 10:15, не е рядкост в Америка да се каже четвърт след това или дори а четвърт след това десет.
Тридесет минути след часа обикновено се наричат половин и на двата езика. Американците винаги пишат цифрово време с двоеточие, като по този начин 6:00, докато британците често използват точка, 6,00.
Различия в пунктуацията
Докато британците ще пишат г-н, г-жа, д-р, американците ще пишат г-н, госпожа, д-р.
Видео, обясняващо разликите
Ето едно забавно музикално видео, което очертава разликите в някои думи на английски и британски английски език.
Пазарувайте за
- Книги на американски английски
- Книги на британски английски
Препратки
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
