Разлика между Мианмар и Бирма

Мианмар е малка страна в Югоизточна Азия с население от почти 55 милиона жители. Младата демокрация претърпява драстични политически, социални и икономически промени. Страната - някога известна като Бирма - официално промени името си на „Мианмар” през 1989 г., след години на вътрешни сътресения. И двете имена обаче продължават да се използват в различни контексти.

Името Бирма е наложено от британските колонизатори през 1886 г. и е леко променено от бирманските граждани, за да адаптират английското произношение. Колонията става независима през 1948 г. и променя името си в „Съюза на Бирма“. След края на войната и постигането на независимост страната преживява тежки политически и социални сътресения и се бори за намиране на нова национална идентичност. Военна хунта пое властта през 1989 г. и назначи комисия за промяна на името на страната и на нейната столица. Следователно Бирма стана Мианмар, а Рангун беше променен на Янгун. Имената бяха променени по следните причини:

• Мианмар е официалното име на бирманския език (тъй като двете версии имат много сходни произношения на местния език);

• "Мианмар" се смяташе за по-приобщаващо и всеобхватно име; по-специално се смята, че е по-приобщаващ за малцинствата; и

• Военните искаха да премахнат всички адаптации на английски имена. Те вярвали, че името "Бирма" - наложено от британските колонизатори - се отнасяло само до бирманското мнозинство и имало етнически надморски конотации.

Към днешна дата официалното име на страната е „Република на Съюза на Мианмар;“ не всички обаче приеха новата номенклатура. Всъщност повечето англоезични страни (т.е. Канада, Обединеното кралство, Съединените щати и т.н.) никога не са признавали промяната. Като такива и двете имена продължават да се използват и се смята, че изборът за използване на „Мианмар“, а не „Бирма“ (и обратно) до голяма степен зависи от контекста.

Години наред Аун Сан Су Кий - първи и действащ държавен съветник и лидер на Националната лига за демокрация на Мианмар - настояваше да се използва „Бирма”, а не „Мианмар” като знак за противопоставяне на военната хунта, която промени името. И все пак днес дебатът в страната се прекрати, тъй като нацията е изправена пред по-важни и спешни проблеми. На международно ниво Организацията на обединените нации и други международни органи използват името „Мианмар“, докато вестниците и медиите са склонни да използват и двете версии в зависимост от контекста - или дори в една и съща част, тъй като не всички читатели са запознати с промяната.