Разлика между „Отдайте се“ и „Аплодирайте“

Тези двама могат да създадат на ESL учащите много проблеми, тъй като могат да означават едно и също нещо, но имат и допълнителни значения, които взаимно се изключват. Първо ще научим какво означава, когато някой каже „дай се“. Използва се, за да означава „ръкопляскайте с ръце“ в знак на признание, посрещане или поздравяване на някого за нещо, което са постигнали. Когато се използва по този начин, обикновено се използва с думата „за“. Както в: „Отдайте го за (някой)“. Когато се използва по този начин, той има същото значение като "ръкопляскам".

Въпреки това, фразеологичният глагол „дай го“ може също да носи идеята да се откажем или да спрем нещо. Като например „Преустанових пушенето, но беше много трудно да се откажа от него“. Съществува и свързаният с тях фразеологичен глагол „давам (го / нещо) нагоре“. Това се използва, за да спрете да се опитвате. Например: Няма да спечелите тази игра, за да може да се откажете от нея. " Можете също така да кажете „да се откажат“, за да означава едно и също нещо. Например: „Не мога да разбера този пъзел. Предавам се."

Но когато мислим за употребата на думата „ръкопляскам“, значението е малко по-ограничено. Думата „ръкопляскам“ може да бъде както преходен, така и непреходен глагол. Определя се като действието да се удрят двете ръце многократно, за да се покаже одобрение или похвала за нещо. „Публиката аплодира в края на шоуто.“ Това обаче също е направено или просто казано, за да покаже одобрение на нещо или някого. „Аплодираха действията на депутатите за промяна на закона.“ В такива случаи употребата може да не е буквална, а фигурална. „Аплодирам усилията ви да отслабнете.“ В това изречение става ясно, че говорещият не буквално пляска с ръце и ги аплодира в този смисъл. По-скоро това показва, че те признават и подкрепят усилията на човека да отслабне. Така че използването може да бъде както буквално, така и образно.

Понякога, както виждаме, тези два израза могат да се използват взаимозаменяемо. Помислете за тези две изречения: „Предайте го за господин Смит!“ „Аплодирайте за господин Смит“. Трябва да се отбележи, че използването на „ръкопляскане“ в последното изречение няма да се използва много често, тъй като фразеологичният глагол „дай го“ е по-естествено звучащ. Друг пример е „Публиката се отказа от него, след като завърши речта си.“ или „Публиката аплодира за него, след като завърши речта си.“ Друг свързан фразеологичен глагол е „дай ръка за“ или „дай (някой) ръка“. Обикновено се казва от домакин или председател на събитие преди или след като човек бъде извикан на сцената за презентация, представление или реч.

Въпреки че тези две могат да имат сходни значения, когато се използват по специфичен начин, те също могат да имат значения и употреби, които са взаимно изключващи се. Разбирането на разликите може да извърви дълъг път за подобряване на владеенето на английски език.