Разлика между Aquel и Ese

Аквел срещу Есе

Освен английски, испанският изглежда е един от най-объркващите езици в света. Без значение как американците избягват да изучават езика, повечето студенти всъщност нямат избор, тъй като езикът е включен в учебната програма както на гимназии, така и на университети в цялата страна.

Преподавателите и преподавателите по испански класове наблюдават объркване сред учениците, когато става дума за използването на демонстративни местоимения „ese“ и „aquel.“ Това е разбираемо, защото двете думи се използват за обозначаване на нещо далечно. Когато човек казва „Ел не te compró ese carro“ (Той не ти е купил тази кола), например „ese“ се използва, за да посочи „carro“ или „car“. „Aquel“ може да се използва и по този начин, както в „Él no te compró aquel carro“ (Той не ти е купил тази кола). Има обаче големи разлики между тези две думи в испанската граматика.

Тези две демонстративни местоимения се използват и за насочване към субекти, но използването зависи от близостта на обектите. „Ese“ или „that“ означава да се насочва към нещо по-близо, докато „aquel“ се използва за обозначаване на нещо по-далечно. Кажете например, на масата има две ябълки. Говорителят, който иска да хапе втората ябълка, която се намира от другата страна на масата, трябва да използва „аквел“ (там) вместо „есе“ (тази).

„Ese“ и „aquel“ също възприемат различни контексти в зависимост от времето. Например, когато се говори за познат, трябва да се използва „ese“, ако лицето все още е свързано с говорещия. От друга страна, "Aquel" трябва да се използва, когато запознанството вече не поддържа връзка. Приятел на работното място може да бъде посочен като използва „ese“, докато човек, с когото говорителят се срещна преди двадесет години, трябва да бъде посочен като използва „aquel“. Просто казано, „ese“ се използва при конструирането на изречения, които говорят за скорошни теми. „Аквел“ става по-правилен, когато темата съществува отдавна.

Двете демонстративни местоимения могат да се използват и при формулирането на възклицателни изречения или коментари, особено когато се напомня за определен предмет. Когато говорителят говори за нещо по-ново, може да се използва „ese“. Кажете, че гостът коментира храната след вечерята и казва: „Това беше доста празник!“ „Есе“ би бил по-подходящ в испанския превод. От друга страна, когато ораторът заявява нещо за събитие, което се е случило обратно и казва „Това беше забележителна вечер“, използването на „аквел“ прави правилно.
Имайте предвид обаче, че има някои изключения при използването на тези демонстративни местоимения. Правилото в испанската граматика е, че "ese" се използва за означаване на обект, близък до слушателя, докато "aquel" се използва за означаване на обекти, които са отдалечени от слушателя и говорещия. Независимо от това, може да има ситуации, когато това правило не се прилага.
Не е задължително физическата близост да определя правилното използване на демонстративните местоимения. Когато човек спомене за апартамент, който не е близък нито до говорителя, нито до слушателя, „ese“ все още може да се използва в контекста, в който концепцията на апартамента донякъде „плава“ към слушателя. Тогава ще се отнася не за физическия апартамент сам по себе си, а за току-що споменатата концепция.
По този начин, когато две страни обсъждат нещо, гореспоменатото правило ще се прилага, когато темата, за която се говори, не е нито в близост до слушателя, нито към говорещия.

Резюме:

1.Both "ese" и "aquel" са демонстративни местоимения.
2. „Ese“ се използва за насочване към обект, по-близо до слушателя, а „aquel“ се използва за обозначаване на нещо, което не е близо нито до слушателя, нито към говорещия.
3. В контекста на времето „ese“ се отнася за нещо по-ново, докато „aquel“ се използва за да говори за дадена тема в миналото.
4. „Ese“ е по-правилно да се използва, когато обектът се превръща в понятие и има тенденция да „плава“ към слушателя.