Разлика между Клише и Идиома

Клише срещу идиома

Клишетата и идиомите са и двете фрази, използвани в ежедневния ни език.

Клише
Клишето е често срещана фраза или израз, който е използван толкова много пъти, откакто за първи път е възникнал, че с променящите се времена и свръхпотреблението си, той е загубил истинското си значение. Прекалената употреба го прави и скучно; например „лесно като пай“ или „парче торта“. Означава много лесно, изобщо не е трудно. Всеки, който владее английския език, може да разбере значението.
Някои клишета са буквални, а някои образни. Някои клишета са мисъл, която е много вярна; някои са мисли или фрази, които са стереотипи; някои клишета са факти, а някои може да не са верни. Какъвто и вид да бяха те, ако бяха използвани пестеливо, те все пак биха били интересни, тъй като бяха вдъхновени от преживявания от ежедневието.

Образни клишета

Клишетата, които нямат буквално значение, ако са преведени на който и да е друг език, те изобщо няма да имат смисъл. Например „вали котки и кучета“. Знаем, че означава да вали силно. Представете си човек, който не говори английски и се опитва да го преведе буквално; никога повече няма да се осмели да излезе на дъжда.

Буквални клишета

Клишета, които могат да бъдат преведени буквално, например: "Всичко е добре, което завършва добре." Това означава, когато краят е добър, няма значение дали нещо се е объркало между тях. Означава точно това, което е написано.

идиоми
Идиомите са фрази, които винаги са образни; те не могат да бъдат разбрани буквално и са уникални за всяка култура и език. Например „студено стъпало“ означава да се чувствате уплашени от нещо. „В студения си ден има студени крака.“ Ако се опитате да го преведете буквално, едва ли ще означава това, което трябва да се изрази. Някои идиоми се считат за образни клишета от мнозина. Разграничаващият фактор е тяхното използване или прекомерна употреба.
Идиомите се считат за прозрачни и непрозрачни. Идиомите трябва да се научат, а хората, които учат английски, трябва да изградят речник от идиоми.

Непрозрачни идиоми

Непрозрачните идиоми са идиоми, чието буквално значение изобщо не е свързано с реалния израз. Те не могат да бъдат преведени, за да означават това, което човек иска да изрази. Например „да помиришеш плъх“ означава, че нещо не е наред и човек е убеден в това. Тази идиома не може да бъде приета буквално по никакъв начин.

Прозрачен идиом

Тези идиоми могат да бъдат преведени малко и да направят някаква връзка с израза. Например „поставянето на картите на масата“ означава да разкриете нещо. Изразът наистина се свързва с действието. Когато се играят карти, поставяте картите на масата, за да ги покажете, като по този начин разкривате какво имате.

Резюме:

1. Клишетата са фрази, които са били прекалено използвани и са станали много често срещани и скучни. Идиомите са фрази, които не са толкова прекалено използвани и трябва да се изгради речник, за да се научим да ги използваме.
2. Клишетата са както образни, така и буквални; идиомите са прозрачни и непрозрачни.
Някои идиоми могат да бъдат образни клишета.
3.Използването на идиоми се счита за знак за добро писане; използването на клишета в писмена форма се счита за лошо писане.