Разлика между осигуряване и застраховане

Гарантирайте срещу застраховане

„Гарантиране“ и „застраховане“ са две подобни думи. Те произхождат от едни и същи коренни думи, имат сходни правописни и произношения и някои хора ги използват взаимозаменяемо.

"Осигуряване" в момента означава да се уверите в нещо, което обикновено е сигурно, че нещо ще се случи. Това обикновено се използва за разговор за бъдещи събития и най-често се използва, когато човек е предприел действие, за да причини това да се случи.

„Гарантирах, че ще вечеряме там тази вечер, тъй като зададох резервациите и изчистих нашите графици.“
„Ударът на техния кандидат гарантира, че нашите имат по-голям шанс да спечелят изборите.“

От друга страна, „застраховане“ е по-специализирана дума. Това означава да имате или да получите застраховка, което означава да имате гаранция за плащане, ако нещо се обърка.

"Осигурих къщата си срещу пожар и щети от наводнения."
Това може да означава и действието на компанията при осигуряване на застраховка за определено нещо.

„Ние ще застраховаме вашата кола срещу катастрофи и взлом срещу разумна такса.“

В повечето от англоезичния свят това е единственото значение на „застраховането“. На някои места обаче - главно в САЩ - „застраховането“ е също така прието алтернативно изписване на „осигуряване“..

Двете думи имат интересна история. 'Ensure' влезе на английски език през XIV век. Първоначално това е означавало да дадете обещание на някого или да им дадете залог. „Застраховане“ изскочи приблизително по същото време като алтернативен правопис, тъй като това беше период, в който правописа не трябва да са последователни.

В крайна сметка, около 18-ти век, значението на „осигуряването“ се променя в сегашното му състояние, което трябваше да се увери в нещо. От друга страна, „Застрахова“ остана близо до първоначалното значение на „осигуряване“, което беше обещание. В крайна сметка застраховката е обещание, дадено от компанията, в което се казва, че ще ви платят пари, ако се случи нещо лошо с нещото, което е застраховано.

Имаше и трета дума, която имаше същото значение: „уверявам“ също първоначално е означавало да дам обещание или гаранция, въпреки че това също се е променило. Този беше отделен от другите два. Произлиза от различна дума, макар че имаше подобна етимология. „Осигурете“ идва от френската дума „seur“. Това означаваше същото като английската дума „сигурно“ и идва от латинската дума „securus“, което означава „безгрижно“. „Assure“ идва от френската дума „assurer“, което също означаваше да гарантира нещо. Това обаче идва и от „seur“. Най-голямата разлика между двете бяха префиксите: 'en-' означава 'make' и 'a-' идва от латинския префикс 'ad-', което означава 'to'.

Етимологията най-вероятно е причината за разделянето на значенията. „Осигурете“ има значението „се уверете“, което е активен термин. Добре се вписва в сегашния смисъл на предприемане на действия, за да се гарантира, че нещо ще бъде направено.

Значението на "уверявам", което е "сигурно", е много по-пасивно. Добре се вписва в сегашното значение на „уверявам“, което е да убеди някой друг в нещо. Това най-често се използва, за да се даде на някого увереност в нещо. По същия начин това може да означава и да убедите някого, че той или друг обект е надежден.

„Той я увери, че е също толкова отдаден на нея, както и тя.“
"Силното скърцане на вратата я увери, че никой не може да влезе в нея без нейно знание."

В обобщение, думата „гарантира“ означава да се уверите, че нещо ще се случи. „Застраховане“ означава да получите финансова застраховка за нещо или да осигурите застраховка на някой друг. Има свързана дума „уверявам“, което означава да убедим някого в някого или нещо друго в надеждност. Всички те първоначално са означавали гаранция, макар че в момента само това застраховане има това значение.