Разлика между френски и испански

Френски срещу Испански

Френският и испанският език са два езика, които показват огромни разлики между тях, когато става въпрос за произношението на техните думи, словообразуване и други подобни. Важно е да се знае, че френският и испанският език принадлежат към семейството на езиците, наречени индоевропейска фамилия от езици. Те дори принадлежат към същата подкатегория италиански езици, които попадат в индоевропейското езиково семейство. Ако някога сте чували думите романски езици, това е препратка към съвременните езици, които са се развили, използвайки говорими латински. Испанският и френският са два от петте най-говорими романски езика в света. В тази статия ще научим разликите между тези два езика, испански и френски, което ги разделя един от друг.

Тъй като и френският, и испанският език принадлежат към едно и също семейство, те показват и много сходства между тях, освен многобройните различия в синтаксиса и семантиката им. Синтаксисът е изследване на образуването на изречения, докато семантика е изследване на развитието на значения.

Повече за френския език

Френски се говори е страната на Франция на континента Европа. Освен във Франция, френски се говори и в няколко други страни в Европа и Южна Америка. Говори се и в страни като Гвиана и Западна Индия.

Що се отнася до произношението, има няколко правила на френски. Определени букви не се произнасят на френски. Например буквата 's' в 'vous' не се произнася на френски. Буквата 'r', когато присъства в края на думата, остава непроизнасяна, както в думата "шофьор". Крайният 'r' е безмълвен на френски език. Всичко това се случва с последната буква на изречение. Това е така, защото на френски не произнасяте последната буква на дума. Буквата „i“, когато присъства на второто място на думата, трябва да бъде удължена, както в случая на думата „livre“, която означава книга. Буквата 'i' е удължена в произношението.

На френски език, за глагола 'to be' имате един глагол; Съществуване. Съюзвате това според времето и броя и пола на темата.

На френски език виждате редица акценти, които се използват през цялото време. Виждате остър акцент (étoile), мощен акцент (où), обиколка (être), умлаут (noël) и цедила (garçon).

Повече за испанския

От друга страна, испански се говори в страната Испания на континента Европа. Говори се и в някои страни от Латинска Америка като Колумбия. Испанският е най-разпространеният романски език в света. Причина за това може да бъде по-малко сложният характер на испанския в сравнение с френския.

Що се отнася до произношението, испанският има по-малко правила. Това е по-приятелски настроен език, който произнася това, което пишете. Точно обратното на френския език, който се произнася по съвсем различен начин. Така че, ако знаете няколко общи правила на испански език, като първият h е мълчалив, а двойният l се произнася като y, можете да произнасяте испански лесно.

Много важна характеристика на испанския е използването на два глагола за английския глагол „to be“. На испански език имате два различни глагола за 'to be'. Те са ser и estar. Тези два глагола трябва да се използват в зависимост от ситуацията. Сер се използва за изразяване на качество. Estar се използва, когато искате да изразите условие.

На испански виждате само няколко акцента като острия акцент (está) и umlaut (agüero).

Каква е разликата между френски и испански?

• Езиково семейство:

• Френският и испанският език принадлежат към индоевропейското езиково семейство.

• Те също принадлежат към същата подкатегория, наречена италиански езици.

• Те също са част от романските езици.

• Произношение:

• Френският има редица правила относно произношението, които могат да бъдат сложни за начинаещ.

• В сравнение с френския, испанският има само няколко правила относно произношението.

• Акценти:

• Френският използва редица акценти.

• Испанският използва по-малък брой акценти.

• Глаголът съм':

• На френски език се използва само един глагол за да бъде; être.

• На испански език има два глагола за да бъде; ser и estar.

Това са някои от разликите между двата важни езика, които се говорят в света, а именно - френски и испански.

С любезност на изображенията:

1. Френски от Jean-Etienne Minh-Duy Poirrier (CC BY-SA 2.0)
2. Испански фрази от Екип за преводи на ден (CC BY-SA 3.0)