Разлика между задържане и задържане

Каква е разликата между изразите „задръжте“ и „задръжте“? И в тези два израза се използва предлогът „on“ и глаголът „hold“ или „hang“. И двамата предават смисъла да стискате нещо с ръце и да не го пускате, било то във фигурален или буквален смисъл. Въпреки това има малък нюанс на разлика между тези глаголни фрази и кога е подходящо да се използва едно или друго.

'Hold on' е фразален глагол, който използва глагола 'hold' и може да се използва с различните си времена. Той се използва при няколко различни обстоятелства, свързани с различните значения на „задържане“. Ако се използва в буквален смисъл, това означава да хванете или хванете нещо плътно с нечии ръце и често се използва за даване на указания как трябва да се направи нещо. Например: Дръжте се за дръжката и дръпнете вратата отворена. Той може да има и по-образно значение, като да търпиш или продължаваш въпреки трудностите. Например: Просто задръжте малко по-дълго и ще получите парите, които са ви необходими, за да платите сметките си. И накрая, „задържане“ може да означава да спрете, да направите пауза или да изчакате кратък период от време. Например: Дръжте, ще се върна. Често се използва с "в минута" в този смисъл. Например: Изчакайте една минута и ние ще пристигнем. Този израз не се отнася до точното време от една минута, по-скоро означава кратък период от време.

„Засядайте“ също е фразеологичен глагол по подобен начин, но използва глагола „вися“. Тъй като „закачане“ може да се използва в смисъл да означава „задръжте“, понякога „задръжте“ може да се използва точно по начина, по който „задръжте“ в буквален смисъл да се държите или стискате здраво. „Задръжте“ обаче може да приеме конотацията да се придържате, а не просто да стискате предмет с нечия ръка, особено по контролиран начин, за да направите нещо, например да отворите врата или да направите работа. Не можете да закачите копчето на вратата, за да я отворите. Например: Той протегна ръка и се закачи на седалката, докато тя се движеше зад ъгъла.

„Задръжте“ също може да означава да изчакате кратък период от време, точно като „задръжте“, но е важно да се отбележи, че това е по-неформално използване на израза. Например: Задръжте за минута, веднага ще се върна. По същия начин, той често се използва с "за минута". Освен това може да бъде използван по начин, свързан с този смисъл в неофициалния говорим английски език, за да се поиска някой да се повтори или да даде разяснения. Например: Дръжте се, казахте ли, че тя е загубила работата си? Една от разликите между употребата на двата израза е, че „задържането“ по принцип не се използва във фигуративния смисъл, за да продължи или да издържи. Вместо това се използва „виси там“. Например: Закачете се там и скоро ще се почувствате по-добре.