Разлика между идиома и жаргон

Идиом срещу Сленг
 

Идиомът и жаргонът са два термина, които често се бъркат като думи, които означават едно и също нещо, когато има ясна разлика между идиома и жаргон. Всъщност те, идиом и жаргон, са два различни термина, които трябва да се разбират по различен начин. Ако погледнете двете думи idiom и sleng, ще видите, че в английския език думата slang се използва като съществително, както и глагол. От друга страна, идиомата съществува само като съществително. Нещо повече, идиомата има своя произход в края на 16 век. Сленгът води началото си в средата на 18 век.

Какво е идиома?

Идиомията се отнася до група от думи, създадени чрез използване и имат значение, което не може да се изведе от тези на отделните думи, както в изразите „над луната“ и „виж светлината“. Всъщност идиомите се използват широко в английския език. Погледнете следните изречения.

Той яде собствените си думи често.

Той е добър за нищо.

Това село е изоставено от Бог.

Усещаше, че е над луната от постижението си.

Виждам някаква светлина в тунела.

В изреченията, дадени по-горе, можете да намерите идиоматичните изрази като „яж собствените си думи“, „добро за нищо“, „бог, изоставен“, „над луната“ и „виж малко светлина“. Важно е да се знае, че идиомите често се използват в литературата и писмения английски език. Човек може да намери идиоми и идиоматичен израз в добре познати и добре съставени лексикони и речници.

Какво е сленг?

Макар че Речникът за кратък оксфорд определя жаргона като „думи, фрази и употреби, които се считат за много неофициални и често са ограничени до специални контексти или са особени в определена професия, клас и т.н.“ Съществуват и различни видове сленг като селски сленг, училищен жаргон, медицински сленг и други подобни. С други думи, може да се каже, че има специален сленг, свързан с различни професии. От друга страна, жаргонът често се използва в разговорния език, но много по-малко в писмения език. За разлика от идиомите, които могат да бъдат намерени в речниците, не можете да намерите термините сленг в речниците. Често се чуват на говорим английски.

Каква е разликата между Idiom и Slang?

• Идиомията се отнася до група от думи, създадени чрез използване и имат значение, което не може да се изведе от тези на отделните думи.

• От друга страна, жаргонът е думи, фрази и употреби, които се считат за много неофициални и често са ограничени до специални контексти или са особени в определена професия, клас и т.н..

• Освен това може да се каже, че има специален сленг, свързан с различни професии.

• Идиомите често се използват в литературата и писмения английски език. От друга страна, жаргонът често се използва в разговорния език, но много по-малко в писмения език. Това също е важна разлика между идиома и жаргон.

• Човек може да намери идиоми и идиоматичен израз в добре познати и добре съставени лексикони и речници. От друга страна, не можете да намерите термините сленг в речниците. Често се чуват на говорим английски.

По този начин можете да видите, че има ясна разлика между идиома и жаргон. След като разберете това ясно, ще можете да използвате всеки в неговия подходящ контекст.

С любезност на изображенията:

1. Направо акула от Дон Кроули (CC BY-SA 2.0)