Разлика между идиоми и разговорности

Идиоми срещу разговорници
 

Тъй като винаги има объркване, когато става дума за идиоми и разговорност, е добре да се научи разликата между идиоми и разговорност. И двете групи са части на всеки език. Идиомът и разговорността се срещат във всеки език и те се различават и според езика. Това е така, защото тези части на езика са създадени според културата. Например, когато вали на английски, казваме, вали котки и кучета. На френски език е il pleut des cordes. Това означава, че вали въжета. Силата на дъжда се разказва по различни начини на двата езика. Това показва как идиомите се различават от език на език. Така са и разговорите. На първо място, нека видим каква е разликата между идиома и разговорност.

Какво е идиома?

Думата idiom е дошла на английски в края на XVI век от френската дума idiome. Според Оксфордския речник идиомата е „група от думи, създадени чрез използване като значение, което не може да се изведе от тези на отделните думи (например над Луната, вижте светлината)“. Идиомията е фраза, която има определено значение само за конкретна група хора. Групите обикновено са разделени по география или език. Лесен начин да определите дали нещо е идиома или не е да прочетете думите извън контекста и да определите дали те все още имат същото значение.

Например „капка в кофата“ НЕ е идиома в това изречение:

Ужасната котка беззвучно се взираше в капчица, удобно поставена пред него.

Това е идиома в това изречение:

Използването на думата "ужасно" е спад в кофата в сравнение с дълбоката ми омраза към всички котешки неща.

Ако в контекста няма буквален смисъл - това е идиома.

Какво е разговорност?

Оксфордският речник определя разговорността по следния начин: Дума или фраза, която не е формална или литературна и се използва в обикновен или познат разговор: разговорите на улиците. Разговорът е дума или фраза, която се счита за неофициална. Това са думи, подходящи за всекидневен разговор, но обикновено не за есета или задачи. Това включва сленг и кратки форми. Например думи като „не е“, „подкрепям“ и „ще“ се считат за разговорни.

Подобно на идиомите, разговорите могат да зависят изцяло от контекста, в който се използват. Например, ако пишех есе за чувствата си към котките, това би било подходяща теза:

Мисълта да притежавам котка ме разболява.

Освен това, това не би:

Когато моята половинка донесе домашната си котка в нашата къща, аз си помислих: „Болен, йо, котка. Моето любимо животно. "

(Това е най-вече защото никога не бих казал това. Освен това, защото използването на „болни“ като жаргон е неподходящ разговор във формалното писане.)

Каква е разликата между идиомите и разговорите?

Често има объркване между тези два типа неформално писане. Клишетата също са трудни за идентифициране, тъй като са много подобни на идиомите. Но познайте какво! Понякога една фраза може да бъде категоризирана като повече от един вид неща! Повечето идиоми са разговорни по своя характер - тъй като разговорните просто означават неподходящи за официална употреба, а много идиоми също са клишета.

• Идиомията е фраза, която има определено значение само за конкретна група хора.

• Разговорът е дума или фраза, която се счита за неофициална.

• Колоквиализмът включва сленг и кратки форми.

• Ако фразата няма буквален смисъл в контекста - това е идиома.

Изображение от: Уенди…. в Ирландия aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)

Допълнителна информация:

1. Разлика между идиоми и поговорки
2. Разлика между идиома и жаргон
3. Разлика между идиоми и фрази