Разлика между Imparfait и Passe Compose

Imparfait срещу Passe Compose

Когато изучавате френски език, трябва да дадете повече подробности за времената - безпристрастно и пасажно композиране. Ако тези две времена не се изучат задълбочено и също не се разберат ясно, това може да създаде объркване при използването му. Човек може да използва безпристрастно и да минава за композиране по правилния си начин, само ако знае разликата между двете.

French Imparfait е английското несъвършено време и паса композицията е перфектно време на английски.

Най-общо казано, безпристрастните разговори за минали ситуации и пасажи говорят за конкретни ситуации. Нещо повече, imparfait може също да постави сцената за ситуация, изразена с passé компози.

Imparfait се използва за текущо действие. Например J'allais en India (отивах в Индия). passé композит се използва за някои събития, които са започнали и завършвали в миналото време. Например Je suis allé en India (отидох в Индия).

Imparfait се използва и за многократни или привични действия. Използва се и за действие, което се е случвало много пъти. Например Je voyageais en India tous les ans. (Пътувах до Индия всяка година) и Je visitais souvent le ville (често посещавах града). Напротив, пасе композито се използва за едно събитие или за събитие, което се е случило многократно. Например J'ai voyagé en India l'année dernière. (Аз пътувах в Индия миналата година) J'ai visité India trois fois. (Три пъти съм посещавал Индия).

Когато безпристрастността означава физическо или психическо състояние, пасас означава физическо или психическо състояние в определен момент. Пример за безпристрастност: J'avais peur des chiens (страхувах се от кучета) и J'aimais les épinards. (Обичах спанак). Пример за пасивно композиране: Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. (За първи път харесах спанак) и J'ai eu peur quand le chien a aboyé. (Уплаших се, когато кучето лаеше).

резюме

1.Френски Imparfait е английското несъвършено време и паса композицията е перфектно време на английски.
2.Imparfait се използва за текущо действие. passé композит се използва за някои събития, които са започнали и завършвали в миналото време.
3.Imparfait се използва също за многократни или привични действия. Напротив, пасе композито се използва за едно събитие или за събитие, което се е случило многократно.