Пенджаби срещу Гурумухи
Повечето хора са на идеята, че Пенджаби е език, а Гурумухи е друг език, на който е написан Гуру Грант Сахиб. Това обаче не е така.
Да предположим, че човек иска да предаде послание на масите, този човек ще пише на най-разпространения език, който ще бъде по-лесен за разбиране. Той няма да използва език, който е нов и който изисква изучаване, преди съобщението да бъде замислено. Същият факт е последван и тук. Вярно е, че Гурумухи се използва за писане на Гуру Грант Сахиб, но езикът, на който е написан, е Пенджаби. Объркването може да се изчисти от информацията, че Пенджаби е език, а Гурумухи е скриптът, който се използва за писане на поговорките на гурутата.
Пенджаби е език, а Гурумухи е скрипт, който се използва за писане на езика на пенджаби. Пенджаби е език, принадлежащ към групата на индоарийските езици. Това е език, който се говори на видно място в държавата Пенджаб както в Пакистан, така и в Индия. Много наподобява урду и хинди.
Има два основни скрипта, които се използват за писане на Пенджаби. Мюсюлманите, които говорят в Пенджаби, пишат този език на персоарабски език от дясно на ляво. Този сценарий е известен още като Шахмуки.
Пенджаби е написан също като хинди и урду сценарии. Сикхите, които говорят Пенджаби, го пишат главно по сценария Гурумухи, приет от Angad Dev Ji. Angad Dev Ji е сред един от десетте гурута на сикхите. Той не е измислен от Гуру Джи от нулата, а чрез промяна на съществуващия тогава скрипт Landa и полиране на това, което днес е известно като Gurumukhi.
Самият пенджаби също еволюира с времето като всеки друг език. Има много разлики между Пенджаби от 16 век и съвременната версия. Пенджаби има и различни диалекти като: Majhi, Malwi, Potohari, Doabi, Jhangvi, Multani.
В Пенджаби се говори от 44 процента от населението на Пакистан и 3 процента от общото население в Индия. Също така се говори в много други страни като език на малцинството. Много пенджабски емигранти, пребиваващи в страни като Великобритания, САЩ, Канада и т.н., все още използват Пенджаби. Това е причината, че Пенджаби се разраства със страхотни темпове и завоюва четвъртата позиция в списъка на най-говоримите езици на света.
Гурумухи е най-използваният сценарий за писане на Пенджаби в Индия. Това е абагида, получена от брахмаския сценарий, стандартизиран от втория гуру на сикхите. Днешният Гурмукхи съставлява общо 35 букви и 9 гласни. Два символа са за назални звуци, а един символ дублира звука на който и да е съгласен.
http://www.sikhs.org/gurmukhi.htm
Резюме:
1. Пенджаби е език, докато Гурумухи не е език.
2. Гурумухи е сценарият, който е написан на Пенджаби, точно както Девнагри е сценарий на хинди.