Думите "платно" и "продажба" се произнасят едно и също. Значенията им обаче са напълно различни и често се използват в различен контекст. В допълнение, "продажба" е само съществително, но "платно" е съществително и глагол.
„Sail“ първоначално идва от прагерманската дума „segla“, която означаваше всеки лист плат, но можеше да се използва специално за означаване на определена част на лодка. Поради тази връзка тя се използва по-често за неща, свързани с лодки, кораби и други форми на транспорт през водата.
Едно платно е парче плат, прикрепено към лодка - обикновено вързано за мачта - което хваща вятъра, за да помогне на лодката да се движи. Това също означаваше пътуване с лодка.
Образно казано, това може да означава и нещо, което е проектирано да бъде тласкано от вятъра или да го използва за движение. Например остриетата във вятърна мелница се наричат платна и това може да бъде поетичен термин за крилата на птица. Няколко неща, които стърчат от гърба или отгоре на нещо - като голямата перка на гърба на някои риби - също могат да бъдат наречени платно.
Като глагол първоначално означаваше да се движи напред от вятъра чрез използване на платно, и това все още е една от основните употреби.
"Силният северен вятър позволи на лодката да плава по-бързо от очакваното."
По същата причина по-горе тя се превърна и в думата за много дейности по водата. Като цяло може да означава да се движите през водата. За патица може да се каже, че плава през водата, въпреки че плува и не се носи от вятъра. Използва се и за плъзгане по въздуха.
"Птицата отплува от скалата и надолу към океана."
В морски план това обикновено означава да използвате лодка, за да пътувате по вода. Най-често се използва за платноходка, но може да се използва за видове, които нямат платна.
„Те плаваха през Средиземно море с гребен“.
По-конкретно, това може да означава и пускане на лодка, като във фразата „отплава“.
"Утре ще отплаваме за Австралия."
Понякога това означава да се движите бързо и изящно, въпреки че тази употреба не се вижда толкова често.
"Тя плаваше из стаята."
Продажбата, от друга страна, е по-проста. Първоначално произхожда от прагерманската дума „salo“, която означава „доставка“. Днес това означава актът за обмен на стоки или услуги за пари или друга валута. Това е различно от размяна на стоки или услуги за други стоки или услуги. Думата за това би била „бартер“, което е съществителното и настоящият времевиден глагол. По същия начин даването на валута в замяна на стоки или услуги би било покупка, а не продажба.
За разлика от 'sail', тя има отделна дума за глагола. „Продайте“ е настоящата напрегната форма и означава да обменяте нещо за валута. Обмяната на валута за стоки или услуги е „да купувам“ или „да купувам“.
Думата може да се отнася и за намаляване на цените за даден обект. Ако нещо се продава за по-малко пари, то е в продажба.
В обобщение, „платно“ означава парче плат, използвано за улов на вятъра за задвижване на лодка и в крайна сметка означава пътешествие на лодка, както и редица неща, които стърчат от гърба или горната част на предмет или животно , „Да плаваш“ означава да предприемете пътуване с лодка или по друг начин да се движите по въздух или вода. Продажбата е размяна на стока или услуга за пари.