Разлика между Старе и Есере

Старе срещу Есере

Използването и контекстът, в който се използват, правят разлика между stare и essere. Старе и Есере са думи на италиански, които и в двата контекста означават „да бъда“. По принцип гледането означава „да останеш“, докато essere означава „да бъдеш“ или „да съществуваш“. Думата поглед придобива значението „да бъда“, когато се използват английски идиоматични изрази. Съществуват фини различия в употребата, както и в контекста, в който трябва да се използва един или друг. Това прави объркващо хората, които учат италиански, тъй като въпреки факта, че Старе и Есере са по-често, отколкото не се използват взаимозаменяемо, те все още имат разлики, които ще бъдат подчертани в тази статия.

Какво означава Essere?

Essere се използва в случаите, когато означава „да съществувам“ или „да бъда“. Препоръчително е да се помни, че essere се използва в случаите, когато се говори за постоянни аспекти за предмети и хора. Например, по-добре е да използвате essere, където нечия личност се описва или казва. По същия начин, когато става дума за произход, професия, религия, дата и час, физически характеристики, местоположение, качества и т.н., трябва да се използва essere, а не да се взирате. Ето няколко примера, където можете да използвате думата essere.

аз съм руснак.

Аз съм Мартин.

Ние сме от Ню Йорк.

Час е седем.

Бюрото е червено.

Тя е мила.

В първото изречение говорим за националност на човек. Във второто изречение говорим за нечия идентичност; име. В третото изречение говорим за мястото на произход на някои хора. Четвъртото изречение, говори за времето. Петото изречение говори за физическите аспекти или характеристиките на нещо. Тук говорим за цвета на бюрото. Тогава в последното изречение говорим за съществени качества на някого. Във всички тези ситуации трябва да се използва глаголът essere.

Essere се използва във всички случаи, когато глаголът трябва да се използва като помощник (спомагателен глагол). Използва се и с минали времена на рефлексивни и непреходни глаголи.

Трябва да използвате essere в изречението „Бюрото е червено“

Какво означава Старе?

По принцип е безопасно да се каже, че погледът означава „да останеш“. Въпреки това, въпреки че essere е думата, която носи значението „да бъда“, дори и погледът може да се използва да означава „да бъда“, което го прави наистина объркващо за не-местните. Има правила, които помагат на хората, които учат италиански, да бъдат внимателни при избора между stare и essere. Някои от тези важни правила са описани по-долу.

Говорейки за поглед, това е по-често използван в идиоматичните изречения и като спомагателен глагол. То е също използва се за посочване на точни местоположения и когато говорим в непрекъснатото напрежение. По-добре е да запомните тези употреби на думите, тъй като в противен случай има всякакъв шанс да направите грешка за не-местен. Ето няколко примера за изреченията, които използват поглед.

Кошницата е в кухнята.

чувствам се добре.

Тя е добре.

Те бягат.

В първото изречение изречението говори за точно местоположение. Във второто и третото изречение даваме идиоматични изрази. В последното изречение можем да видим непрекъснатото напрежение. И така, всички тези поводи изискват използването на поглед.

Когато приветствате човек или питате за здравето му, погледът е предпочитан пред essere. Дори и да питате за здравето на някой друг, трябва да използвате поглед. Дори човекът, отговарящ на това запитване, ще трябва да използва поглед, а не essere.

Трябва да използвате поглед в изречението „Кошницата е в кухнята“

Каква е разликата между Старе и Есере?

• Значение:

• Старе означава „да останеш“. Понякога това означава и „да бъда“.

• Essere означава „да бъдеш“ или „да съществуваш“.

• Използване:

• Използва се Stare,

• в идиоматични изречения

• когато говорим за точни местоположения

• като спомагателен глагол

• при използване на непрекъснато напрежение

• Essere се използва, когато става въпрос,

• идентичност, произход, професия или религия

• дата и час, местоположение

• физически характеристики, качества

• Регионални предпочитания:

• В Италия има и регионални предпочитания, където в някои региони е предпочитан Stare, докато има и региони, където Essere се използва по-често.

Това са разликите между stare и essere. Имайте предвид местата, където се използва всяка дума. По този начин ще можете да използвате правилната дума в правилния контекст.

С любезност на изображенията:

1. Антично червено детско бюро и стол от Париж на Ponce & Le Maison Rouge (CC BY 2.0)
2. Традиционна японска кухня чрез Wikicommons (Public Domain)