Разлики между санскрит и хинди

Въведение

Санскритът е един от най-старите класически езици в света, който е възникнал, развиван и подхранван от хора, живеещи в източната страна на река Шиндху, известна като индуисти или индианци. Санскритът има уникалната особеност, че е един от малкото езици на наследството, без географски или династичен етикет, прикрепен към името му. Значението на термина санскрит обхваща редица атрибути като чист, изискан, декориран, образован, уважаван, красив, излъскан и елегантен. Свещените книги на всички индийски религии като индуизма, будизма, джайнизма, вайшнавизма и сикхизма са написани на санскритски език. Структурата и формата на всички индийски езици намират своите корени в санскрит. Това не без причина санскритът се счита за майката на всички индийски езици.

Хинди е един от широко използваните езици в Индия и има огромно социално и политическо въздействие, произтичащо от широкото му използване от политици, създатели на филми, драматисти и музиканти. Някога хинди е била силна среда, използвана от индийските национални лидери за разпространение на призива за независимост на Индия от британското управление. Това е официалният език на Съюза на Индия. Въпреки че санскритът е майката на много индийски езици, включително хинди и има много прилики между санскрит и хинди по отношение на скриптове, думи и произношение, съществуват и редица различия и различия между тях. Тази статия се опитва да подчертае някои от по-важните разлики между двата индийски езика.

Различията

Историческа разлика

Според индуистката митология, Брахма, посочена като дядо, въвежда езика като среда за поклонение, за композиране на музика за забавление на Бог и богини и писане на литература в хваление на създателя на Вселената. Това е причината санскритът да се нарича Дев Бхаша (език на Бог). През средата на 18 век светът започва да се интересува от санскрит поради откриването от известния историк Макс Мюлер на една от най-големите научно-математически формули, експерименти, изследвания, анализи и резултати в уж най-старите книги в света като , Веда и Пурана, написани на санскрит. Навлизането в дълбочина във формата и структурата на езика също би направило учуден от приликата на езика с други по-малко стари езици на наследството на света, а именно гръцки и латински. Смята се, че наличната писмена най-стара санскритска литература датира от 2000 г. пр.н.е. Два от най-големите епоси в света, Рамаяна и Махабхарата, са написани на санскрит. Индуистките владетели на Индия, особено тези, принадлежащи към династиите Маурия, Сен и Куша, активно насърчаваха и покровителстваха големите санскритски поети и драматици от доста дълго време. Дори могълските императори, управлявали Индия по време на последния етап от ислямското управление, използваха за почитане на санскритските учени като част от тяхната административна политика.

Хинди или стандартна хинди или висока граматика хинди е езикът на хората, живеещи в Делхи, Утар Прадеш, Утар Ханд и други части на Северна Индия. Диалектът на хинди също известен като хиндустански език започва да се използва като език за административни цели през 1600 г. сл. Хр. В Индия. През този период хинди не е имал признание като отделен език и е бил третиран като част от урду език. От първата половина на 19 век възниква проиндийско движение, завършващо с официалното признаване на хинди като отделен език.

Структурна разлика

Санскритът има много сложна система от граматика и структура на състава, сравнима само с гръцки и латински и до известна степен с немски. Правилното произношение е от първостепенно значение, що се отнася до санскрит, а най-малкото отклонение е строго не-не в санскрит. От друга страна, хинди е много по-лесен в своите граматични и съставни структури с прости думи и по-малко значение, придадени на произношението.

Въздействие върху науката, литературата, изкуството и музиката

Доколкото литературното творчество се смята, санскритът се счита за най-богатия в света. Три най-големи политически, социални и романтични епоса, а именно: Махабхарата, Рамаяна и Абхигян Шакунталам, са написани на санскрит. Някои от санскритските слоки придават огромно значение на прикачените към тях музикални нотки, които създават атмосфера на най-високо ниво на преданост и доказано имат психологически терапевтични ценности. Някои от големите древни изследователски работи за финанси, икономика, политически науки, социология, етика и човешка любов и сексуалност бяха направени в санскрит и се считат за изключително актуални дори и днес. Артха Шастра на Каутиля (сборник с икономически теории), Рахтра Нити на Чанакя (Политически теории) Ганита Шастра на Рамануам (теория и обяснение на геометрията и аритметика) и Кама Шастра (Синтез на изкуството и сексуалността) на Бацаян са част от произведенията, написани на санскрит почитани до днес от световните учени в съответните им области. Но никой роман на хинди досега не е могъл да се противопостави дори на един от санскритските романи и драми, написани повече от 1500 години от сега.

Периодът между 17-ти и 20-ти век е известен като златен период за музиката на Хиндустани. Повечето от най-почитаните класически песни са съставени на хинди със съответни вариации сред хиндитските братя и сестри като Maithili, Bhojpuri и др. Тансен, големият класически певец в двора на императора Могол Акбар, говореше и пееше на хинди.

Политическо и социално значение

Историческите доказателства показват, че санскритът в чистата си и оригинална форма е бил използван от кралски семейства, ахарийски брамини, свещеници, разбойници (образовани) и богати търговци. Санскритът във вида, използван от гореспоменатите хора, не е предназначен за употреба на обикновени хора. Те използваха по-малко чиста версия на санскрит, известна като Пали. По време на нападението на мюсюлманските нашественици, индуистките реформатори и светци ефективно използваха санскрит за противодействие на нахлуването в ислямската култура и език. Шри Чайтаня Махапрабху, Шанкарачаряря и Свами Вивекананда известните индуистки светии ефективно използваха санскрит, за да разпространят посланието на индуизма по целия свят. По време на индийското движение за независимост много революционни лидери на Индия взеха помощ от санскрит, за да вдъхнат хиндуистка гордост, за да запалят патриотизма сред младежта на Индия. Не е ирония, че националната песен и националният химн на Индия са написани на санскрит.

Хинди има различен вид политическо и социално значение в Индия. След като палката на ръководството за независимост променя ръката си от колективното ръководство на Конгреса на Махатма Ганди, хинди се превръща в политическо оръжие, което Ганди благоразумно използва за ръководене на движението сред селските маси на Индия, а хинди открива своя нов антианглийски статус сред хората от индийски села. Дори Subhash Chandra Bose, по-светски от Ганди и пламенен вярващ във въоръжена борба, прибягва до хинди стихове и песни, специално съставени според неговите възгледи, за да получи подкрепата на индийската младеж за изграждане на собствена армия за борба с мощната британска армия , В съвременната индийска политика хинди се използва от всички основни политически партии, за да се похвали с патриотизъм и да рисува образи за хората преди избори.

Брой високоговорители

Санскритът загуби практическо значение с течение на времето и според преброяването на населението през 2010 г. само около 50000 души в Индия използват санскрит като ежедневен жив език. Напротив, според същото преброяване на хинди се говори от приблизително 250 милиона души в Индия и още 8 - 10 милиона души в Пакистан. Причините за такова обратно насочено движение са многобройни. Първо, санскритът от самото си създаване е езикът на елита и масата е била забранена да използва езика и да се наслаждава на красотата му. Второ, санскритът е един от малкото езици с много сложна граматика и произношение. В речника на санскрит има доста голям брой думи, всяка от които се състои от 25 до 30 гласни и съгласни, образуващи комбинация между тях. Езикът е силно идентифициран с почитането на Бога (Параматма) при спазване на индуистките религиозни стриктури. Слокасите (хиндуистичните химни) са много трудни и трябва да се практикуват, за да бъдат правилно произнесени, създавайки желани духовни и психологически ефекти. Дори драми като Шакунтала, базирани на Абхигян Шакунталам на Калидас, един от скъпоценните камъни на романите и еротиката на световните цени, се движеха в индийските театрални зали със столовете като само зрители-публика. Трето, с нарастването на все по-изкривени версии на санскрит и пали и влияние на регионалните диалекти, особено в източната, североизточната и южната част на Индия, езикът загуби всякакво литературно значение в днешния социален живот на хората.

От друга страна, хинди е сравнително много по-лесен език, отколкото санскрит да говори, пише и чете. Политически той има много по-масова привлекателност, отколкото санскритът. Дълго време в историята на демократичната Индия политическата власт на централно ниво на управление се концентрира сред политическите партии, възникнали и подхранвани в хинди говорящия пояс на Индия. Това винаги е добавяло тежест към езика. Боливуд, един от най-богатите т. Нар. Филмова и музикална индустрия в света, изцяло зависи от езика на хинди за неговото оцеляване и растеж.

резюме

Санскритът има митологична основа и се смята, че е разработен много преди да дойдат други класически езици на света. От друга страна, хинди е много по-млад от санскрит и е признат едва през 18 век.
Санскритът има по-сложна граматическа и композиционна структура в сравнение с хинди.
Санскритът има много по-голямо присъствие в областта на науката и изкуствата, отколкото хинди.
Санскритът имаше огромно политическо и социално значение в миналото. В днешния сценарий хинди носи много повече политическа и социална тежест, отколкото санскритът.
Говорителите на санскрит са намалели на брой, докато обратното се е случило за хинди.

език