Разлика между KJV и NKJV

KJV срещу NKJV

Когато става дума за дебат за разликата между KJV и NKJV, дори приятелските разговори могат да се разгорещят. Тези, които следват версията на King James или New King James Version, правят това с голяма сила и всеотдайност. Но колкото повече разбираме истински разликите, толкова повече можем да се обединим по отношение на вярата.

Трябва да помним, че английският език е използван по-точно през 1600 г., когато KJV се обръща към словото за религия за хората. По нашите по-спокойни английски стандарти, NKJV често изглежда казва нещо различно. Това дава на много хора убеждението, че едното или другото е по-точно.

Трябва също да се отбележи, че KJV е написан изцяло въз основа на изключването на Александрийските ръкописи. NKJV включва Александрийските ръкописи в опит да намери по-мощна и пряка информация. Преводът на Александрийските ръкописи се отхвърля от повечето последователи на KJV.

Версията за Новия крал Джеймс беше частично написана като нов превод за цялата рамка на Библията. Също така беше частично написано, за да отразява време, когато превеждането на текст в лични преживявания може да означава различни неща за различните хора. Това не го прави по-либерален, а просто го прави по-податлив на по-модерните мисли и интерпретации. Това не означава да се подскаже, че KJV не е наред.

За да направят обобщения, много от тези, които следват KJV, са по-буквални в своите интерпретации на текст. Буквалният превод на NKJV може да създаде различни значения. Произходът на думите и оригиналните дефиниции трябва да се вземат предвид при обмислянето на всяка версия, както и потенциала за човешка грешка.

Когато става въпрос за пълно определяне на разликата между KJV и NKJV, би било приложимо използването на лингвисти.

Резюме:

1. Последователите на KJV вероятно ще отхвърлят NKJV.

2. NKJV се пише със значения на думите, които са по-подобни на съвременните тълкувания днес.

3. NKJV включва александрийски текстове.

4. KJV пренебрегва да включва изцяло александрийски текстове.

5. NKJV е написан като нов превод, за да отразява по-добра четимост и интерпретация.

6. KJV обикновено се приема буквално, въпреки разликите в езика.