Разлика между наслада и удоволствие

Удоволствие срещу удоволствие

„Удоволствие“ и „удоволствие“ са две думи на английски, които трудно говорят ESL да различават и използват правилно. Това е така, защото много езици имат фрази, които директно се превеждат на нещо като „X ми е приятно“ или „X ми доставя удоволствие.“ На английски обаче използваме двете думи съвсем различно. За двете думи има различни значения и конотации. Тази статия ще дефинира и двете думи и ще даде примери, за да обясни как са различни и как можете да ги използвате правилно на английски.

Удоволствието се произнася / ɪnˈdʒɔɪmənt / и има едно основно определение за нашите цели. Според Оксфордския речник за усъвършенстван ученик „наслада“ означава:

[неизчислимо съществително] "удоволствието, което получаваш от нещо."

По този начин можете да „получите удоволствие от“ дейност, която извършвате, като хоби. Друг начин за използване на думата е „[да направя нещо] за наслада“. Можете да „развалите [нечие] удоволствие“ и някой може да „изгуби насладата“ от нещо. „Удоволствието“ е синоним на „забавление“. „Да получиш / почувстваш наслада“ означава същото като „да се забавляваш“. С други думи, „забавление“ е „усещането да се наслаждаваш.“

Удоволствието (произнася се / ˈpleʒər /) има три основни дефиниции с цел сравняване с „наслада“. Според Оксфордския речник за напреднали ученици, те са:

[неизброимо съществително] „състояние на чувство или щастие или удовлетворение.“
[неизброимо съществително] „дейността да се наслаждаваш, особено за разлика от работата.“
[счетливо съществително] „нещо, което ви прави щастливи или доволни.“

Първото определение на „удоволствие“ е синоним на „наслада“. Можете да „изпитвате удоволствие“ да направите нещо и можете да „изпитате голямо удоволствие“ от нещо. Второто определение ще бъде използвано в по-тесен контекст, като четене на нещо „за работа или за удоволствие“. Нещо като хубава чаша кафе може да бъде „едно от малките удоволствия в живота.“

За разлика от „насладата“, „удоволствието“ може да дойде от дейност, която извършвате или нещо, което се случва. Например, можете да се „усмихнете с удоволствие“, когато видите приятел, но не можете да „усмихнете се с наслада“. Удоволствието също придава усещане за удовлетвореност; насладата не означава непременно, че сте доволни. Можете да „получите удоволствие“ от нещо.

Има три често срещани идиоми, които можете да чуете с „удоволствие“:

„За ваше / нечие удоволствие“ е формална идиома, която означава „както искате“ или „както някой друг иска“. Например „апартаментът ще бъде нает по удоволствие на наемодателя.“ Наемодателят ще наеме апартамента, когато пожелае.
„Моето удоволствие“ е общ отговор на „благодаря“ и е синоним на „вие сте добре дошли“. Хората казват „мое удоволствие“, за да изразят, че са щастливи да направят нещо за някой друг.
„Виновното удоволствие“ е нещо, което ви кара да се чувствате чудесно в момента, като хапнете шоколад, но след това ви кара да се чувствате зле или виновно, че сте го направили.

Друг начин да мислите за удоволствие и удоволствие е по отношение на инвестирането в бъдещето, в сравнение с предприемането на неща. Приятните дейности са тези, които отговарят на определени нужди в момента, като храна, подслон и секс. Приятните занимания са тези, които ни карат да се чувстваме добре и ни карат да гледаме към бъдещето, защото искаме да продължаваме да правим тези неща. Някои хора казват, че удоволствието е по-анималистично, а насладата е по-хуманистична.

Може да не изпитвате удоволствие през цялото време, дори и по време на занимания, на които се радвате, като спорт. Може да имате упорита спортна практика, по време на която да не се чувствате страхотно, но след това ще продължите да се наслаждавате на спорта. За разлика от това, удоволствието ще ви накара да се почувствате добре веднага, но по-късно може да не се чувствате чудесно. Удоволствието може да не ви донесе щастие, но удоволствието ще.