Разлика между преводача и преводача

Преводач срещу преводач

Езикът и лингвистиката са много интересни области на изучаване. Много възможности за работа очакват онези, които имат добро на различни езици. Сред тези работни места са превод и тълкуване "" две на пръв поглед едни и същи, но само свързани работни места по лингвистика.

Въпреки че преводът и тълкуването са свързани, те се извършват необичайно от един и същи човек. По принцип преводът е различен от тълкуването по отношение на носителя. Носителят е материалът или източникът, с който се занимава устен преводач, е устен език или жестомимичен език. Преводачът, от друга страна, се занимава с писмени текстове като важни документи, книги и етикет с информация за продукта.
Преводачът трябва да разбира добре езика на източника и културата на страната, когато превежда документи. Това е важно, защото думите и другите изрази имат различни значения и конотации в различните страни. Преводачите трябва да имат отлична писмена и аналитична способност да измислят точен материал. Те трябва също така да знаят как да редактират собствените си произведения. Използват се и други техники в превода. Преводачите се подпомагат с речници и други справочни материали за доставяне на писмен документ на целевия език с яснота и точност. Ключът тук е ефективно да напишете текст на целевия език, без да заделяте културните вариации.

Случаят е различен за преводач. През повечето време преводачите участват в работа на място, така че те нямат лукса да се консултират с речници и други справочни материали като преводачите. Слушането е много важно за преводача. Той или тя трябва да бъдат обучени в симултанен превод, когато преводачът трябва да обработва и запаметява думите, които човек казва, и едновременно, той или тя предоставя резултатите на целевия език. За да добави към това, преводачът трябва да развие страхотни умения за публично говорене и способността да трансформира разговорите, идиомите и харесванията в еквивалентни твърдения, които могат да бъдат разбрани от целевата аудитория.

Преводач, а също и преводач, трябва да владее поне два езика. През повечето време е необходима бакалавърска степен за която и да е работа. Въпреки че е казано, че са необходими два езика или повече, за да станете преводач или устен преводач, в крайна сметка възпитанието като двуезично не е необходимо..

След като достигне гимназия, ученикът вече може да се подготви за кариера като преводач или преводач. По време на гимназията и колежа се провеждат много курсове по английско разбиране и писане, както и курсове по чужд език. Ако човек иска да стане добър в превода или устния превод, той може да иска да обмисли и потапяне в общността. Това означава, че човекът може да прекара известно време в чужбина, за да се включи в пряк контакт с чужди култури. Освен това, това е най-ефективният начин да научите език.

Един амбициозен преводач може да работи вътре в преводаческа компания, въпреки че има само няколко работни места като това. Преводачите се нуждаят от задълбочено разбиране на речника, техническите концепции и знанията и разбирането на целевата аудитория или читатели. В САЩ не се изисква сертифициране в универсална форма за преводачите. Има обаче определени тестове, които могат да покажат умението на преводача.
резюме

1. Тълкуването и преводът са двете свързани езикови дисциплини, но рядко се извършват от един и същи човек или хора.
2. Преводачът работи с писмен текст, докато преводачът се занимава с език на знака или говорими думи.
3. Преводачите са обучени да се занимават с устен и жестомимичен език на място, без да използват помощни средства като речници, които са изключително важни за преводачите.
4. Уменията за слушане, уменията за публично говорене и едновременното тълкуване са много важни за преводача. Преводачът, от друга страна, трябва да бъде добър в писането, редактирането и разбирането на културните контексти.