Иврит срещу идиш
Share
иврит и идиш са езици, на които се говори от евреи по целия свят. Интересното е, че ивритът и идишът са много различни, въпреки че и двата езика използват еврейските азбуки в своите скриптове. Докато ивритът е семитски език (подгрупа от афро-азиатски езици) като арабски и амхарски, идиш е немски диалект, който използва много ивритски думи, но с много отличително ашкеназично произношение.
Сравнителна диаграма
| иврит | идиш | |
|---|---|---|
| Езиково семейство | Афро-азиатски семитски западносемитски централен семит северозапад семитски ханаански иврит | Индоевропейски германски западногермански високогермански идиш |
| Класиране | 77 | 141 |
| Общо говорители | Около 10 милиона. В Израел ивритът е първият език за 5,3 милиона души, а вторият език за 2-2,2 милиона (2009 г.). В САЩ около 200 000 души говорят иврит у дома. | 3 милиона |
| Говорено в | Израел; Глобален (като богослужебен език за юдаизма), на Западния бряг и Газа | САЩ, Израел, Аржентина, Бразилия, Обединеното кралство, Русия, Канада, Украйна, Беларус, Унгария, Молдова, Литва, Белгия, Германия, Полша, Австралия, Франция и други. |
| произношение | стандартен израелски: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], стандартен израелски (Sephardi): [ʕivˈɾit], иракски: [ʕibˈriːθ], йеменски: [ʕivˈriːθ], ашкенази: [ˈivʀis]. Произношението на иврит е сефардско. | / ˈJɪdɪʃ / или / ˈjidɪʃ / произношението на идиш е ашкеназич |
| Официален език на | Израел | Официален език на малцинството в: Швеция. Признат като малцинствен език в Молдова и части от Русия (Еврейска автономна област) |
| Регламентирано от | Академия на еврейския език האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | няма официални органи; YIVO де факто |
| ISO 639-1 | той | ай |
| ISO 639-2 | Евреи | евреин |
| ISO 639-3 | или: heb - Съвременен еврейски hbo - Древен иврит | по различен начин: yid - идиш (родово) ydd - източен идиш yih - западен идиш |
| Въведение (от Уикипедия) | Иврит (иврит, иврит, произношение на иврит) е семитски език от семейството на афро-азиатските езици. В културно отношение се счита за еврейски език. На иврит в съвременния му вид се говори от много от седемте милиона души в Израел. | Идишът (идиш идиш или אידיש идиш, буквално „еврейски“) е високо немски език от ашкенази еврейски произход, който се говори по целия свят. Тя се развива като сливане на немски диалекти с иврит, арамейски, славянски езици. |
| произход | Семитски език от афро-азиатско езиково семейство. | Високо немски език от ашкенази еврейски произход. |
| Система за писане (сценарий) | иврит | Иврит-базирани |
Съдържание: Иврит срещу идиш
- 1 История на иврит и идиш езици
- 1.1 Произход на името
- 2 Разлики във фонологията
- 3 разлики в системата за писане
- 4 Позовавания
История на иврит и идиш езици
Биркат преди изучаване на Тора (на иврит с английски превод) иврит е член на групата от езици на Ханаанците, принадлежащи към северозападното семитско семейство от езици. От 10 век нататък ивритът е процъфтяващ говорим език. През вековете ивритът продължава да бъде основен език за всички писмени цели в еврейските общности по целия свят. Така образованите евреи навсякъде са имали общ език за общуване чрез книги, правни документи, публикувани, написани и четени на езика. Ивритът е бил възраждан многократно от различни движения през 19 век. Съвременният иврит намира своето място като съвременен говорим език поради националната възрожденска идеология на Хиббат Цион, последван от еврейския активист Елиезер Бен-Йехуда. Литературни произведения на еврейски интелектуалци през 19 век доведоха до модернизацията на иврита. Новите думи бяха взаимствани и монети от други езици като английски, руски, френски и немски. През 1921 г. ивритът става официален език на британците, управляващи Палестина, а през 1948 г. е обявен за официален език на Държава Израел. Ивритът се изучава от студенти по юдаизъм, археолози и лингвисти, изследващи цивилизациите в Близкия Изток и теолозите.
идиш се развива като сливане на иврит, славянски езици, романски език и арамейски с немски диалекти. Произходът на идиш може да се проследи до културата на Ашкенази от 10 век в Рейнланд, която в крайна сметка се разпространи в Източна и Централна Европа. Първоначално известен като езика на Ашкеназ, идишът скоро стана известен като майчин език или маме-лошн. Идишът се различаваше от библейския иврит и арамейски, които бяха известни като loshn-koydesh или свещен език. През 18 век идишът се използва в литературата. Основно говорени от ашкенази евреи, диалектите на идиш са разделени на западен идиш и източен идиш, който включва литовски, пойлиски и украински. Западен идиш не е използвал думи от славянски произход, докато източният идиш ги е използвал широко. Източният идиш продължава да се използва широко, докато използването на западен идиш значително намаля.
Произход на името
иврит произлиза от "ivri", което означава еврейски народ от името на прародителя на Авраам, Ебер. 'Eber' има своите корени с 'avar' означава 'да се пресече'. Библията говори на иврит като Йехудит, тъй като Йехуда или Юда е било оцелялото царство по онова време. Ивритът намира справка в Исая 19:18 като Ханаански език.
идиш е бил известен като лошн-ашкеназ или език на ашкеназ и тайтш или съвременния средно-висок немски. Често срещаната употреба намира, че идишът е наричан мама-лошн или майчин език. Терминът идиш се е използвал през 18 век.
Разлики във фонологията
в иврит съгласните се наричат 'iturim'. Съгласните се засилват с помощта на дагеш, който се идентифицира с точки или точки, поставени в центъра на съгласните. Има леки дагеши или кал и тежки дагеши или хазаки. Гласните на иврит се наричат tnu'ot и тяхното писмено представяне е Niqqud. В израелския иврит има 5 гласни феномена. Както всеки друг език, лексиката на Henrew се състои от съществителни имена, прилагателни глаголи и т.н., но изненадващо глаголът не е задължителен за изграждане на изречение на иврит.
идиш езиковата фонология показва влияние на руско, беларуско, украинско и полско влияние и подобно на тях не позволява на гласовите стопове да се отделят на крайно положение. Съществителните имена се делят на мъжки или зохерски, женски или некевичен и роден или нейтрален. Прилагателните имена се използват за родове и числа. Глаголите, местоименията и статиите се използват конкретно.
Разлики в системата за писане
иврит се пише от дясно на ляво, като се използват 22 букви, които са всички съгласни. Еврейската азбука се нарича абджад. Съвременният скрипт се основава на форма на писане, известна като Ашурит, която има своето начало в арамейската писменост. Писменият почерк на иврит е наклонен, като буквите са по-кръгли и варират от техните печатни колеги. Гласните букви в иврит трябва да бъдат изведени от контекста, както и диакритичните знаци над и под букви, които имат начертана сричка. Елате съгласни букви могат да се използват гласни и те са известни като matres lectionis. Диакритичните белези се използват и за посочване на разликата в произношението и акцентуацията, както и за музикално предаване на библейски текстове.
идиш е написана с ивритски скрипт. Безшумните еврейски букви стават гласни в идиш. Буквите, които могат да се използват като съгласни и гласни, се четат според контекста, а понякога се различават и чрез диакритични знаци, получени от иврит. Диакритичните знаци или точки намират уникално и специфично използване на идиш.
Въпреки че и двата езика използват ивритски скрипт, има значителни различия, при които буквите се прилагат в литературната практика.
Препратки
- Уикипедия: Еврейски език
- Уикипедия: идиш език
- Уикипедия: идишска ортография
- Уикипедия: идишска фонология
- Уикипедия: морфология на идиш
